Obadiah 1:13 — Compare Translations

Cebuano 1999

Dili ka unta angayng mosulod sa siyudad sa akong katawhan, aron magmaya sa katalagman nga ilang nahiagoman. Dili ka unta angay mangawat sa ilang bahandi sa adlaw sa ilang katalagman.

Cebuano 2011

Wala unta ikaw mosulod sa ganghaan sa akong katawhan sa adlaw sa ilang katalagman, wala unta ikaw magmaya tungod sa iyang kaalaotan sa adlaw sa iyang katalagman; wala unta ikaw mangawat sa iyang kabtangan sa adlaw sa iyang katalagman.

Cebuano APSD

Wala unta kamo mosulod sa siyudad sa akong katawhan sa panahon sa ilang kalaglagan, ug manguha sa ilang bahandi. Ug wala unta kamo maglipay sa panahon sa ilang pag-antos.

Cebuano CBV

Ayaw pagsulod sa ganghaan sa akong katawohan sa adlaw sa ilang kagul-anan; oo, ayaw pagtan-awa ang ilang kasakitan sa adlaw sa ilang kagul-anan, ni magkawkaw ka sa ilang mga katigayanan sa adlaw sa ilang kagul-anan.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Dili ka unta angayng mosulod sa siyudad sa akong katawhan, aron magmaya sa katalagman nga ilang nahiagoman. Dili ka unta angay mangawat sa ilang bahandi sa adlaw sa ilang katalagman.