Obadiah 1:7 — Compare Translations

Cebuano 1999

Gibudhian kamo sa inyong mga kaabin, ug gihinginlan kamo gikan sa inyong nasod. Ang mga kaabin ninyo kaniadto mao nay mibuntog kaninyo. Ang mga higala nga nakigsalo kaninyo, milit-ag kaninyo ug miingon, ‘Hain na ba ang ilang kanhing kaigmat?’”

Cebuano 2011

Ang tanan nimong mga kaabin nagbudhi kanimo, sila nag-abog kanimo ngadto sa utlanan; ang tanan nimong kadapig mipatigbabaw kanimo, ang gisaligan nimong mga higala nagbutang ug laang alang kanimo— dili kini mamatikdan.

Cebuano APSD

Limbongan kamo sa inyong kaabin nga mga nasod, ug abugon gikan sa inyong dapit. Sila nga nakig-uban kaninyo sa pagpangaon maoy magbutang ug laang alang kaninyo, ug dili kamo makamatikod niini.

Cebuano CBV

Ang tanang mga tawo nga sakup sa panagsangga nga imong gipangulohan maoy naghatud kanimo sa imong gipadulngan, bisan pa hangtud sa utlanan: ang mga tawo nga diha sa pakigdait uban kanimo nanaglimbong kanimo, ug nakadaug batok kanimo; sila nga nagaingon sa imong tinapay nanagbutang ug lit-ag sa ilalum nimo: walay salabutan diha kaniya.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Gibudhian kamo sa inyong mga kaabin, ug gihinginlan kamo gikan sa inyong nasod. Ang mga kaabin ninyo kaniadto mao nay mibuntog kaninyo. Ang mga higala nga nakigsalo kaninyo, milit-ag kaninyo ug miingon, ‘Hain na ba ang ilang kanhing kaigmat?’”