Proverbs 27:10 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ayaw kalimti ang imong mga higala o ang mga higala sa imong amahan. Kon anaa ka sa kalisod, ayaw pagpakitabang sa imong igsoon; ang usa ka silingan nga anaa sa duol mas makatabang kanimo kay sa usa ka igsoon nga atua sa layo.

Cebuano 2011

Ayaw talikdi ang imong higala ug ang higala sa imong amahan; ug ayaw pag-adto sa balay sa imong igsoon sa adlaw sa imong kalisdanan. Maayo pa ang silingan nga duol kay sa igsoon nga layo.

Cebuano APSD

Ayaw kalimti ang imong higala, o ang higala sa imong amahan. Ug kon anaa ka sa kalisod, ayaw na pangayog tabang sa imong igsoon nga atua sa layo. Ang suod nga isigka-ingon mas maayo pa kaysa igsoon nga atua sa layo.

Cebuano CBV

Ang imong kaugalingon nga higala, ug ang higala sa imong amahan, ayaw pagtalikdi; Ug ayaw pag-adto sa balay sa imong igsoon sa adlaw sa imong kalisdanan: Maayo pa ang usa ka isigkatawo nga haduol kay sa usa ka igsoon nga atua sa halayo.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ayaw kalimti ang imong mga higala o ang mga higala sa imong amahan. Kon anaa ka sa kalisod, ayaw pagpakitabang sa imong igsoon; ang usa ka silingan nga anaa sa duol mas makatabang kanimo kay sa usa ka igsoon nga atua sa layo.