Psalms 106:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa didto pa ang among katigulangan sa Ehipto, wala nila ilha ang mga kahibulongang buhat sa Dios; nalimtan nila ang daghang higayon nga siya nagpakita sa iyang gugma alang kanila, ug misukol sila sa Labing Halangdon didto sa Dagat nga Pula.
Cebuano 2011
Ang among katigulangan, sa dihang didto sila sa Ehipto, wala makasabot sa kahibulongan nimong mga buhat; wala sila mahinumdom sa kadagaya sa imong gugmang walay paglubad, kondili nagmasukihon batok sa Labing Halangdon, didto sa Dagat nga Pula.
Cebuano APSD
Sa dihang didto sa Ehipto ang among mga katigulangan, wala nila tagda ang imong katingalahang mga buhat. Gikalimtan nila ang daghang mga higayon diin gipakita mo ang imong gugma kanila, ug misupak sila kanimo didto sa Pulang Dagat.
Cebuano CBV
Ang among mga amahan wala makasabut sa imong mga kahibulongan didto sa Egipto; Sila wala mahinumdum sa gidaghanon sa imong mga mahigugmaong-kalolot, Kondili nanagmasukihon didto sa dagat, bisan didto sa Dagat nga Mapula.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa didto pa ang among katigulangan sa Ehipto, wala nila ilha ang mga kahibulongang buhat sa Dios; nalimtan nila ang daghang higayon nga siya nagpakita sa iyang gugma alang kanila, ug misukol sila sa Labing Halangdon didto sa Dagat nga Pula.