Psalms 126:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Labihan natong katawa ug naninggit kita sa kalipay! Unya nakaingon ang ubang kanasoran, “Naghimo ang Ginoo ug mga kahibulongang butang alang kanila.”
Cebuano 2011
Unya ang atong mga baba napuno sa pagkatawa, ug ang atong mga dila sa paghugyaw sa kalipay; unya misulti sila sa kanasoran, “Ang Ginoo nagbuhat ug dagkong mga butang alang kanila.”
Cebuano APSD
Nangatawa kita ug nag-awit sa kalipay. Unya miingon ang ubang mga nasod, “Naghimo ang Ginoo ug katingalahang mga butang alang kanila.”
Cebuano CBV
Unya ang among mga baba nangapuno sa pagkatawa, Ug ang among mga dila nangapuno sa pag-awit: Unya gipamulong nila sa taliwala sa mga nasud, Si Jehova nagbuhat sa dagkung mga butang alang kanila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Labihan natong katawa ug naninggit kita sa kalipay! Unya nakaingon ang ubang kanasoran, “Naghimo ang Ginoo ug mga kahibulongang butang alang kanila.”