Psalms 31:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Daw hapit na akong mamatay tungod sa kaguol, ug ang pagpunay ug hilak nakakunhod sa akong mga tuig. Gumikan sa akong kalisdanan luya na ako, ug nagkagabok na ang akong kabukogan.
Cebuano 2011
Kay ang akong kinabuhi gikapoy pag-ayo tungod sa kaguol, ug ang akong mga tuig sa pagpanghupaw; ang akong kusog naluya tungod sa akong kasal-anan, ug ang akong mga bukog nagkaut-ot.
Cebuano APSD
Ang akong kinabuhi kanunay lang anaa sa kasubo. Pila ka tuig na akong naghilak. Naluya na ako tungod sa akong mga pag-antos, ug daw sa nangagupok na ang akong mga bukog.
Cebuano CBV
Kay ang akong kinabuhi nagaantus sa kasakit, Ug ang akong mga tuig sa pagpanghupaw: Ang akong kusog naluya tungod sa akong kasal-anan, Ug ang akong mga bukog nagakaut-ut.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Daw hapit na akong mamatay tungod sa kaguol, ug ang pagpunay ug hilak nakakunhod sa akong mga tuig. Gumikan sa akong kalisdanan luya na ako, ug nagkagabok na ang akong kabukogan.