Psalms 35:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan sa ako nay nagkalisodlisod, nangalipay sila ug gialirongan ako nila ug gibiaybiay. Bisan ang wala nako hiilhi mipasipala kanako sa walay hunong.
Cebuano 2011
Apan diha sa akong pagkapukan sila naglipay, nagtigom sila batok kanako, mga talamayon nga tawo nga wala nako mailhi magbutangbutang kanako sa walay hunong;
Cebuano APSD
Apan sa dihang ako na ang naglisod, nagtigom sila ug naglipay. Ang mga tawo nga wala ko gani mailhi, nagtigom sa pagbiay-biay kanako. Ug walay hunong ang ilang pagpasipala kanako.
Cebuano CBV
Apan sila nanagkalipay sa akong kagul-anan, ug nanagtigum sila sa tingub: Ang mga talamayon nanagtigum batok kanako, ug ako wala mahibalo niini; Gikuniskunis nila ako ug wala sila mohunong:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan sa ako nay nagkalisodlisod, nangalipay sila ug gialirongan ako nila ug gibiaybiay. Bisan ang wala nako hiilhi mipasipala kanako sa walay hunong.