Psalms 35:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ayaw sila tugoti pag-ingon, “Aha! Natuman na gayod ang among gipangandoy! Nabuntog na gayod namo siya!”
Cebuano 2011
Ayaw itugot nga moingon sila sa ilang kaugalingon, “Aha, among naangkon ang gitinguha sa among kasingkasing!” Ayaw itugot nga moingon sila, “Nalamoy na namo siya.”
Cebuano APSD
Ayaw itugot nga moingon sila sa ilang kaugalingon, “Natuman ra gayod ang among gitinguha. Nalaglag ra gayod namo siya!”
Cebuano CBV
Ayaw itugot nga moingon sila sa ilang kasingkasing: Aha! matuman ang among tinguha: Ayaw itugot nga moingon sila: Nasubad siya namo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ayaw sila tugoti pag-ingon, “Aha! Natuman na gayod ang among gipangandoy! Nabuntog na gayod namo siya!”