Psalms 35:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Hinaot unta nga kadtong nagmaya tungod sa akong giantos maparot sa hingpit ug malibog. Hinaot unta nga kadtong naghunahuna nga mas maayo sila kay kanako maulawan pag-ayo!
Cebuano 2011
Himoa nga mabutang sila sa kaulawan ug sa kagubot, sila nga nangalipay sa akong katalagman! Himoa nga magsul-ob sila sa kaulawan ug pagkawalay dungog, kadtong nagpadako sa ilang kaugalingon batok kanako!
Cebuano APSD
Hinaut nga ang mga nalipay sa akong mga pag-antos maulawan pag-ayo. Hinaut nga ang tanang mitamay kanako mapakyas ug maulawan.
Cebuano CBV
Ipabutang sila sa kaulawan, ug sa kagubot, ang mga nagakalipay sa tingub tungod sa akong kadautan: Pasul-obi sila sa kaulawan ug sa pagkawalay dungog kadto nga mga nagapakadaku batok kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Hinaot unta nga kadtong nagmaya tungod sa akong giantos maparot sa hingpit ug malibog. Hinaot unta nga kadtong naghunahuna nga mas maayo sila kay kanako maulawan pag-ayo!