Psalms 38:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Gilit-ag ako niadtong nagtinguha sa paghunos sa akong kinabuhi, ug gihulga ako niadtong buot modagmal kanako, ug sa tibuok adlaw naglaraw silag daotan batok kanako.
Cebuano 2011
Kadtong nagtinguha sa akong kinabuhi nagbutang ug mga lit-ag; kadtong nagtinguha sa akong pagkalaglag nagsulti ug kadaot, ug naghunahuna ug mga limbong sa tibuok nga adlaw.
Cebuano APSD
Ang mga tawo nga buot mopatay kanako nagbutang ug lit-ag. Sila nga buot mosakit kanako naghisgot kon unsaon nila ako paglaglag. Sa tibuok adlaw nagplano sila ug daotan batok kanako.
Cebuano CBV
Sila usab nga mga nanagpangita sa akong kinabuhi nanagbutang ug mga lit-ag alang kanako; Ug sila nga nanagtinguha sa akong pagkalaglag nanagsulti ug mga buhat nga kadautan, Ug nanagpamalandong ug mga limbong sa tibook nga adlaw.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Gilit-ag ako niadtong nagtinguha sa paghunos sa akong kinabuhi, ug gihulga ako niadtong buot modagmal kanako, ug sa tibuok adlaw naglaraw silag daotan batok kanako.