Psalms 39:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Pinaagi sa imong mga pagbadlong gisilotan mo ang tawo tungod sa iyang sala, ug sama sa anunugba gikutkot mo ang mga butang nga iyang gimahal. Tinuod gayod nga ang tawo sama lamang sa gininhawa!
Cebuano 2011
Sa diha nga ikaw magpanton sa tawo tungod sa iyang kasal-anan, giguba nimo sama sa usa ka anunugba ang unsay mahal alang kaniya; sa pagkatinuod ang matag tawo usa lamang ka gininhawa!
Cebuano APSD
Gibadlong mo ang tawo pinaagi sa pagsilot kaniya sa iyang mga sala. Ug sama sa gagmayng mananap nga gapangutkot, inanay mong gihurot ang mga butang nga mahinungdanon alang kaniya. Tinuod gayod nga ang kinabuhi sa tawo lumalabay lang sama sa hangin.
Cebuano CBV
Sa diha nga ikaw magasaway sa tawo tungod sa iyang kasal-anan, Ikaw magapala sa iyang katahum sama sa usa ka anunogba: Sa pagkamatuod ang tagsatagsa ka tawo maoy kakawangan lamang. (Selah)
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Pinaagi sa imong mga pagbadlong gisilotan mo ang tawo tungod sa iyang sala, ug sama sa anunugba gikutkot mo ang mga butang nga iyang gimahal. Tinuod gayod nga ang tawo sama lamang sa gininhawa!