Psalms 39:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Dungga intawon ang pag-ampo ko, O Ginoo. Pamatia ang akong pangaliya, ug ayaw pagpakahilom samtang naghilak ako! Dumuduong lamang ako sama sa tanan kong katigulangan.
Cebuano 2011
“Pamatia ang akong pag-ampo, O Ginoo ug dungga ang akong pagtuaw; ayaw pagpakahilom niining akong mga luha. Kay ako dumuduong nimo, usa ka lumalabay sama sa tanan nakong mga katigulangan.
Cebuano APSD
Tubaga ang akong pag-ampo, Ginoo; pamatia ang akong pagpangayo ug tabang. Ayaw pagpakabungol sa akong paghilak. Kay usa lang ako ka dumuduong, usa ka estranghero nga molabay ra sama sa tanan kong mga katigulangan.
Cebuano CBV
Pamatia ang akong pag-ampo, Oh Jehova, ug patalinghugi ang akong pagtu-aw; Ayaw pagpakahilum niining akong mga luha: Kay ako lumalangyaw uban kanimo, Usa ka humalapit, ingon sa tanan ko nga mga amahan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Dungga intawon ang pag-ampo ko, O Ginoo. Pamatia ang akong pangaliya, ug ayaw pagpakahilom samtang naghilak ako! Dumuduong lamang ako sama sa tanan kong katigulangan.