Psalms 40:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan magmalipayon ug magsadya unta ang tanan nga modangop kanimo! Ang tanan nga mapasalamaton sa kaluwasan nga gikan kanimo, moingon unta kanunay, “Pagkagamhanan sa Ginoo!”
Cebuano 2011
Magmaya ug maglipay unta ang tanan nga nangita kanimo; ang tanan nga nahigugma sa imong kaluwasan moingon unta kanunay, “Gamhanan ang Ginoo! ”
Cebuano APSD
Apan hinaut nga ang tanang nagdangop kanimo maglipay gayod tungod kanimo. Hinaut nga ang mga nangandoy sa kaluwasan nga gikan kanimo moingon kanunay, “Dalaygon ang Ginoo.”
Cebuano CBV
Itugot nga ang tanan nga nagapangita kanimo, managmaya ug managkalipay diha kanimo: Papamulonga sa kanunay ang mga nahagugma sa imong kaluwasan, Si Jehova pagapadakuon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan magmalipayon ug magsadya unta ang tanan nga modangop kanimo! Ang tanan nga mapasalamaton sa kaluwasan nga gikan kanimo, moingon unta kanunay, “Pagkagamhanan sa Ginoo!”