Psalms 44:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
ang paghingilin mo sa ubang katawhan ug ang imong pagpahimutang sa imong katawhan sa ilang yuta; ang pagsilot mo sa ubang kanasoran ug ang pagpauswag mo sa imong katawhan.
Cebuano 2011
ikaw sa imong kaugalingong kamot naghingilin sa mga nasod, apan sila imong gipahimutang; gisakit nimo ang mga katawhan, apan gipalingkawas nimo sila;
Cebuano APSD
Giabog mo ang mga katawhan nga wala nagtuo kanimo, ug ang among mga katigulangan mao ang gipapuyo mo sa ilang mga dapit. Gipaantos mo kadtong mga tawhana apan gipauswag mo ang among mga katigulangan.
Cebuano CBV
Ikaw sa imong kamot naghingilin sa mga nasud; Apan sila gipahamutang mo: Gisakit mo ang mga katawohan; Apan gipapatlaag mo sila sa halayong dapit.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
ang paghingilin mo sa ubang katawhan ug ang imong pagpahimutang sa imong katawhan sa ilang yuta; ang pagsilot mo sa ubang kanasoran ug ang pagpauswag mo sa imong katawhan.