Psalms 53:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Hinaot unta nga gikan sa Sion modangat sa Israel ang kadaogan. Sa dihang pauswagon na usab sa Dios ang katawhan sa Israel, magmalipayon na usab sila pag-ayo.
Cebuano 2011
O nga ang kaluwasan sa Israel mogula unta gikan sa Zion! Sa dihang ipahiuli sa Dios ang maayong kahimtang sa iyang katawhan, si Jacob maglipay ug ang Israel magmaya.
Cebuano APSD
Hinaut nga moabot na gikan sa Zion ang moluwas sa Israel. Unsa kaha kamalipayon ang mga Israelinhon, ang katawhan sa Dios, kon pauswagon sila sa Dios pag-usab!
Cebuano CBV
Oh nga ang kaluwasan sa Israel magagula unta gikan sa Sion! Sa diha nga magapapauli na ang Dios sa iyang katawohan gikan sa pagkabinihag, Unya si Jacob magakalipay, ug ang Israel magamaya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Hinaot unta nga gikan sa Sion modangat sa Israel ang kadaogan. Sa dihang pauswagon na usab sa Dios ang katawhan sa Israel, magmalipayon na usab sila pag-ayo.