Song of Solomon 4:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Pagkatam-is sa imong gugma, hinigugma ug pangasaw-onon ko; ang imong gugma lamian pa kay sa bino. Ang imong pahumot dili hitupngan sa kahumot.
Cebuano 2011
Pagkatam-is sa imong gugma, igsoon ko, akong pangasaw-onon! Pagkamaayo pa sa imong gugma kay sa bino, ug ang kahumot sa imong mga lana kay sa tanang matang sa mga panakot!
Cebuano APSD
Pagkatam-is sa imong gugma, mahal kong pangasaw-onon. Mas maayo pa kini kaysa duga sa ubas. Ang imong pahumot mas humot pa kaysa bisan unsang matang sa pahumot.
Cebuano CBV
Pagkatahum sa imong gugma, igsoon ko nga babaye, pangasaw-onon ko! Pagkalabing maayo sa imong gugma labi pa kay sa vino! Ug ang kahumot sa imong mga lana kay sa tanang matang sa mga panakot!
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Pagkatam-is sa imong gugma, hinigugma ug pangasaw-onon ko; ang imong gugma lamian pa kay sa bino. Ang imong pahumot dili hitupngan sa kahumot.