Song of Solomon 4:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sama katam-is sa dugos ang imong mga ngabil, hinigugma ko! Ang imong dila sama sa gatas ug dugos alang kanako. Anaa sa imong bisti ang tanang kahumot sa Bukid sa Lebanon.
Cebuano 2011
Ang imong mga ngabil, O akong pangasaw-onon, nagtulo sa dugos; dugos ug gatas anaa sa ilalom sa imong dila; ang kahumot sa imong bisti sama sa kahumot sa Lebanon.
Cebuano APSD
Morag dugos katam-is ang imong mga halok, akong pangasaw-onon. Ang imong dila daw adunay dugos ug gatas. Ang imong bisti sama kahumot sa kahoyng sedro sa Lebanon.
Cebuano CBV
Ang imong mga ngabil, Oh akong pangasaw-onon, nagtulo sama sa udlan: Dugos ug gatas anaa sa ilalum sa imong dila; Ug ang kahumot sa imong bisti sama sa kahumot sa Libano.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sama katam-is sa dugos ang imong mga ngabil, hinigugma ko! Ang imong dila sama sa gatas ug dugos alang kanako. Anaa sa imong bisti ang tanang kahumot sa Bukid sa Lebanon.