Song of Solomon 4:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nakabihag sa akong kasingkasing ang imong tinan-awan, ingon man ang imong kuwintas, hinigugma ug pangasaw-onon.
Cebuano 2011
Ang akong kasingkasing imong gibihag, igsoon ko, akong pangasaw-onon, gibihag nimo ang akong kasingkasing uban sa pasiplat sa imong mga mata, sa usa ka mahalong bato sa imong kuwentas.
Cebuano APSD
O mahal kong pangasaw-onon, gibihag mo ang akong kasing-kasing sa usa mo lang ka pagtan-aw ug sa usa lang ka bato sa imong kuwintas.
Cebuano CBV
Ang akong kasingkasing imong gibihag, igsoon ko nga babaye, pangasaw-onon ko; Ang akong kasingkasing imong gibihag sa usa sa imong mga mata, Sa usa ka kolintas sa imong liog.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nakabihag sa akong kasingkasing ang imong tinan-awan, ingon man ang imong kuwintas, hinigugma ug pangasaw-onon.