Song of Solomon 7:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
ang imong mga halok sama kalami sa labing maayong bino. Busa padagaydaya ang bino sa mga ngabil ug ngipon sa akong hinigugma.
Cebuano 2011
ug ang imong baba sama sa labing maayo nga bino, nga tanlas alang sa akong hinigugma, nagdagayday sa mga ngabil ug sa mga ngipon.
Cebuano APSD
Ang imong halok sama katam-is sa duga sa ubas. Kini nga duga sa ubas nagdagayday sa hinay-hinay sa baba ug ngipon sa akong hinigugma.
Cebuano CBV
Ug ang imong baba sama sa vino nga labing maayo, Nga nagadaligdig pag-ayo alang sa akong hinigugma, Nagaagay-ay sa mga ngabil niadtong nanagkatulog.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
ang imong mga halok sama kalami sa labing maayong bino. Busa padagaydaya ang bino sa mga ngabil ug ngipon sa akong hinigugma.