Song of Solomon 8:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kon kota pa siya, panalipdan namo siyag tore nga plata; kon ganghaan pa siya, panalipdan namo siyag tabla nga sidro.
Cebuano 2011
Kon siya usa man ka paril, tukoron namo sa ibabaw niya ang usa ka tore nga plata; apan kon siya usa ka pultahan, siya among salipdan sa mga tabla nga sedro.
Cebuano APSD
Putli man siya o dili, panalipdan namo siya nga kon paril siya, patindogan namo siya ug tore nga pilak. Kon pultahan siya, himoan namo siya ug sira gikan sa tabla nga sedro.
Cebuano CBV
Kong siya usa man ka paril, Tukoron namo sa ibabaw niya ang usa ka diyutay nga torre nga salapi: Kong siya usa man ka ganghaan, Among salipdan siya sa mga tabla nga cedro.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kon kota pa siya, panalipdan namo siyag tore nga plata; kon ganghaan pa siya, panalipdan namo siyag tabla nga sidro.