Zechariah 6:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang mga kabayo nagpanikad kay buot nang magpatrolya sa kalibotan. Unya miingon ang anghel, “Hala! Lakaw ug pagpatrolya na kamo!” Busa nanglakaw sila.
Cebuano 2011
Sa diha nga ang mga kabayo nanggula, kini nagpanglugnot sa pag-adto ug sa paglibot sa kalibotan. Ug siya miingon, “Lakaw, libota ninyo ang kalibotan.” Busa gilibot nila ang tibuok kalibotan.
Cebuano APSD
Kining kusgang mga kabayo nagpanikad sa paglibot sa tibuok kalibotan. Miingon ang anghel kanila, “Sige, libota na ninyo ang tibuok kalibotan.” Busa gilibot nila ang tibuok kalibotan.
Cebuano CBV
Ug ang mga makusog ming-adto, ug nanagtinguha sa pag-adto aron sila makalakaw ngadto-nganhi sa tibook nga yuta; ug siya miingon: Pamahawa kamo gikan dinhi, lumakaw kamo ngadto-nganhi sa tibook nga yuta. Busa sila nanlakaw latas sa tibook nga yuta.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang mga kabayo nagpanikad kay buot nang magpatrolya sa kalibotan. Unya miingon ang anghel, “Hala! Lakaw ug pagpatrolya na kamo!” Busa nanglakaw sila.