Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Cebuano 1999

Miingon ang Ginoo, “Niana unyang adlawa mabati ang usa ka singgit gikan sa Ganghaan sa Isda didto sa Jerusalem, usa ka danguyngoy gikan sa Ikaduhang Bahin sa siyudad, usa ka dahunog gikan sa kabungtoran.

Cebuano 2011

“Nianang adlawa,” nag-ingon ang Ginoo, “usa ka paghilak ang madungog gikan sa Ganghaan sa Isda, dangoyngoy gikan sa Ikaduhang Puluy-anan, ang dakong dahunog sa pagkahugno gikan sa kabungtoran.

Cebuano APSD

“Niadto unyang adlawa,” nag-ingon ang  Ginoo, “adunay tuaw didto sa Ganghaang Isda, nagminatay gikan sa unang kuarter, ug ang dahunog sa grabing pagka-igo gikan sa kabukiran.

Cebuano CBV

Ug niadtong adlawa, nagaingon si Jehova, adunay tingog sa usa ka singgit gikan sa ganghaan nga pangisdaan, ug dinangoy-ngoy gikan sa ikaduhang puloy-anan, ug ang dakung dinaguok sa pagkahugno gikan sa kabungtoran.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Miingon ang Ginoo, “Niana unyang adlawa mabati ang usa ka singgit gikan sa Ganghaan sa Isda didto sa Jerusalem, usa ka danguyngoy gikan sa Ikaduhang Bahin sa siyudad, usa ka dahunog gikan sa kabungtoran.