Zephaniah 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sakmiton ang ilang kabtangan ug panggub-on ang ilang kabalayan. Dili sila maoy makapuyo sa mga balay nga ilang gibuhat, o makainom sa bino nga abot sa ilang parasan.”
Cebuano 2011
Ang ilang kabtangan mahimong sakmiton, ug ang ilang mga balay tumpagon. Bisan ug sila magtukod ug mga balay, sila dili makapuyo niini; bisan ug sila magtanom ug kaparasan, sila dili makainom sa bino gikan niini.”
Cebuano APSD
Ang ilang bahandi kuhaon gikan kanila, ilang kabalayan gub-on. Bisag maghimo silag balay dili sila makapuyo niini; bisag magtanom silag kaparasan, dili sila makainom sa bino niini.”
Cebuano CBV
Ug ang ilang bahandi mahimong inagaw, ug ang ilang mga balay mangalumpag; oo, sila managtukod ug mga balay, apan dili nila pagapuy-an: ug sila managtanum kaparrasan, apan dili makainum sa vino niana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sakmiton ang ilang kabtangan ug panggub-on ang ilang kabalayan. Dili sila maoy makapuyo sa mga balay nga ilang gibuhat, o makainom sa bino nga abot sa ilang parasan.”