Zephaniah 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Duol na kaayo ang adlaw nga ang Ginoo maghukom ug pait kining palandongon. Mohilak unya bisan ang tawong isog.
Cebuano 2011
Ang dakong adlaw sa Ginoo duol na, kini nagkaduol na ug hapit na gayod moabot; ang tingog sa adlaw sa Ginoo pait gayod, ang kusgan nga tawo kusog nga nagsinggit didto.
Cebuano APSD
Haduol na ang makalilisang nga adlaw sa Ginoo. Haduol na sa hilabihan ug mapait ang hilak sa adlaw sa Ginoo, bisan pa ang gamhanang manggugubat magsinggit aron mangayo ug tabang.
Cebuano CBV
Ang dakung adlaw ni Jehova haduol kini nagakahaduol na ug nagadali sa hilabihan gayud, bisan ang tingog sa adlaw ni Jehova; ang makusganong tawo nagasinggit didto sa mapait gayud.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Duol na kaayo ang adlaw nga ang Ginoo maghukom ug pait kining palandongon. Mohilak unya bisan ang tawong isog.