Zephaniah 1:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa adlaw sa kasuko sa Ginoo, dili makaluwas kanila ang ilang salapi ug bulawan; ang tibuok kalibotan lamyon sa kalayo sa iyang kasuko, ug sa kalit puohon niya ang tanang tawo nga nagpuyo dinhi sa yuta.
Cebuano 2011
Ang ilang plata ug ang ilang bulawan dili makaluwas kanila sa adlaw sa kaligutgot sa Ginoo, sa kalayo sa iyang pagpangabubho, ang tibuok kalibotan maut-ot; kay sa kalit taposon niya sa makalilisang gayod silang tanan nga nagpuyo sa yuta.
Cebuano APSD
Dili makaluwas kanila ang ilang mga pilak o mga bulawan gikan sa adlaw nga ipakita ko ang akong kapungot nga sama sa kalayo nga lamyon ang tibuok kalibotan. Tungod kay laglagon ko ang tanang nagpuyo sa kalibotan.”
Cebuano CBV
Ang ilang salapi ug ang ilang bulawan dili makaluwas kanila sa adlaw sa kaligutgut ni Jehova; apan ang tibook nga yuta pagalamyon sa kalayo sa iyang pagpangabugho; kay tibawason niya, oo, tapuson niya sa makalilisang gayud silang tanan nga nanagpuyo sa yuta.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa adlaw sa kasuko sa Ginoo, dili makaluwas kanila ang ilang salapi ug bulawan; ang tibuok kalibotan lamyon sa kalayo sa iyang kasuko, ug sa kalit puohon niya ang tanang tawo nga nagpuyo dinhi sa yuta.