Zephaniah 3:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Niadto unyang adlawa dili kamo pakaulawan bisan sa inyong pagsukol kanako, kay kuhaon ko ang mga garboso kaninyo, ug dili na unya kamo magmapahitas-on didto sa balaan kong bukid.
Cebuano 2011
Nianang adlawa ikaw dili ibutang sa kaulawan tungod sa tanang binuhatan nga pinaagi niini ikaw misupil kanako; kay unya akong kuhaon gikan sa imong taliwala ang imong mga tawo nga mapahitas-ong nagpalabilabi, ug ikaw dili na mapahitas-on diha sa akong bukid nga balaan.
Cebuano APSD
Niadtong adlawa ikaw, Jerusalem, dili ibutang sa kaulawan sa sayop nga imong nabuhat batok kanako, tungod kay akong kuhaon ang inyong pagkaaroganti ug mapasigarbohon. Dili na gayod kamo magmapahitas-on didto sa akong balaang bukid.
Cebuano CBV
Niadtong adlawa ikaw dili mahamutang sa kaulawan tungod sa tanan mong mga buhat, diin ikaw nakalapas batok kanako; kay unya akong pagakuhaon gikan sa imong kinataliwad-an ang imong mga tawo nga sa mapahitas-on nanagpalabilabi, ug ikaw dili na mapalabi-labihon diha sa akong bukid nga balaan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Niadto unyang adlawa dili kamo pakaulawan bisan sa inyong pagsukol kanako, kay kuhaon ko ang mga garboso kaninyo, ug dili na unya kamo magmapahitas-on didto sa balaan kong bukid.