1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sythôh chô liata hyutuhpa Amasai chô liata Thlahpa vaw tlô ta, ano chata, “Hy Dâvi y, na chyhsazy châ pi ta, Hy Zese sawchapawpa y, Na chhâh a châpazy eima châ hih! Thlalôhna, na chô liata thlalôhna y sala, Châ baotuhpazy chô liata thlalôhna y mawh sy! Na Khazohpa ta a cha bao lymâ hih,” tah ta. Chatawhcha Dâvi ta âmo cha a ly ta, a pheisaih hyutuhpazy ta a tao ha ei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Mueihla loh sawmthum kah boeilu Amasai te a thing tih, “David nang te rhalboei ni. Jesse capa nang taengah rhoepnah om saeh. Nang taengah ngaimongnah om saeh. Nang aka bom taengah rhoepnah om saeh. Na Pathen loh nang m'bom bitni,” a ti nah. Te dongah David loh amih te a doe tih amih te caem kah boeilu la a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin mihing sawmthum a ukpipa Amasai tungah Pasian Kha Siangtho hong tung a, amah in, “Kote in nangma’ aa hi ung, David aw; nang tawh om ung, Jessi’ tapa aw! Nopna, nopna nang tungah om hen la, nang hong huhte tungah nopna om ta hen! Bang hang hiam cih leh na Pasian in nang hong huh hi,” a ci hi. Tua ciangin David in amaute sang a, ama galkap uliante-in bawl hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin mihing sawmthum a ukpipa Amasai’ tungah Pasian’ kha hong tungin amah in, “David aw, kote, nangma a’ hi ung! Jessi’ tapa aw, nangma pawl hi ung! Nangma tungah nopna hong om hen la, nang hong huhte tungah zong nopna hong om ta hen! Bang hang hiam cih leh na Pasian in nang hong huh hi,” a ci hi. Tua ciangin David in amaute sang a, ama galkap uliante-in a bawl hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Khatvei ciangin “Sawmthum” te lampui a suakpa, amate sung pan khat ahi Amasai sia Pathian thaa in uk a, ama in, “Jesse ii tapa David awng, kote sia nangma mi ka hi uh hi! Nang tung le nangma hong hute tungah zawna om tahen! Nang sang ah Pathian om hi,” ci in a nging in au hi. David in amate phatvawt in, a ngalkap bute suaksak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin mihing sawmthum a ukpipa Amasai tungah Pasian Kha Siangtho hong tung a, amah in, “Kote in nangma’ aa hi ung, David aw; nang tawh om ung, Jessi’ tapa aw! Nopna, nopna nang tungah om hen la, nang hong huhte tungah nopna om ta hen! Bang hang hiam cih leh na Pasian in nang hong huh hi,” a ci hi. Tua ciangin David in amaute sang a, ama galkap uliante-in bawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mihing sawmthum a ukpipa Amasai’ tungah Pasian’ kha hong tungin amah in, “David aw, kote, nangma a’ hi ung! Jessi’ tapa aw, nangma pawl hi ung! Nangma tungah nopna hong om hen la, nang hong huhte tungah zong nopna hong om ta hen! Bang hang hiam cih leh na Pasian in nang hong huh hi,” a ci hi. Tua ciangin David in amaute sang a, ama galkap uliante-in a bawl hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mihing sawm thum a ukpipa Amasaiʼ tungah Pasianʼ kha hong tungin amah in, “David aw, kote, nangma aʼ hi ung! Jessiʼ tapa aw, nangma pawl hi ung! Nangma tungah nopna hong om henla, nang hong huhte tungah zong nopna hong om tahen! Bang hang hiam cih leh na Pasian in nang hong huh hi,” a ci hi. Tua ciangin David in amaute sang a, ama galkap uliante in a bawl hi.