1 Chronicles 12:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla a dyuh awpa ta Philistinâ mo hnohta Dâvi a sie hra nota, Manase chi tawhta pheisaih thokhazy Dâvi lâ a vaw râ ei ta. Châhrasala Dâvi ta Philistinâ mo cha bao khao vei. Philistinâ ryureituhpazy ta reihpahmaoh ei ta, “A zibeipa Sawla chhâh a châpa ta, keimo luh tlao miah a la pathlei aw na,” tah ei ta, Dâvi cha ama pakuasa haw.
Chin (Matu Bible)
Saul te caemtloek thil ham Philisti neh a paan vaengah Manasseh lamkah khaw David taengla cungku uh. Tedae Philisti boei rhoek loh anih te cilsuep hnukah a tueih uh tih, “A boei rhoek taengla Saul a cungku atah kaimih lu ah tla saeh,” a ti nah dongah amih te bom uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Saul a do dingin Filistiate tawh David a kuan lai takin Manasseh mi pawlkhat tai-in David beel hi. (Ahi zongin David in Filistiate huh thei lo hi; bang hang hiam cih leh Filistiate a ukte in thu kikupna khat nei uh a, “Eite’ makaite’ siat nadingin a topa Saul kiangah David tai ding hi,” ci-in amah sawl khia uh hi.)
Chin 2011 (Tedim Bible)
Saul a do dingin Filistia mite tawh David a kuan laitakin Manasseh mi pawlkhat tai-in David a beel hi. (Ahi zongin David in Filistia mite huh thei lo hi; bang hang hiam cih leh Filistia mi a ukte in thu kikupna khat nei uh a, “Eite’ makaite’ siat nadingin a topa Saul kiangah David tai ding hi,” ci-in amah sawlkhia uh hi.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
David le Philistine mite ii Saul kumpipa do tu in a kuan lai in Manasseh nam sung pan ngalkap pawlkhat David ii sangah tai uh hi. A tatakin ama in Philistine te hu ngawl hi, banghang ziam cile Philistine kumpite in ama ii a topa masa ahi Saul tungah amate a zuak tu a lau hu in Ziklag ah heak kiksak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Saul a do dingin Filistiate tawh David a kuan lai takin Manasseh mi pawlkhat tai-in David beel hi. (Ahi zongin David in Filistiate huh thei lo hi; bang hang hiam cih leh Filistiate a ukte in thu kikupna khat nei uh a, “Eite’ makaite’ siat nadingin a topa Saul kiangah David tai ding hi,” ci-in amah sawl khia uh hi.)
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Saul a do dingin Filistia mite tawh David a kuan laitakin Manasseh mi pawlkhat tai-in David a beel hi. (Ahi zongin David in Filistia mite huh thei lo hi; bang hang hiam cih leh Filistia mi a ukte in thu kikupna khat nei uh a, “Eite’ makaite’ siat nadingin a topa Saul kiangah David tai ding hi,” ci-in amah sawlkhia uh hi.)
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Saul a do dingin Filistia mite tawh David a kuan laitakin Manasseh mi pawl khat tai-in David a beel hi. (Ahi zongin David in Filistia mite huh thei lo hi; bang hang hiam cih leh Filistia mi a ukte in thu kikupna khat nei uh a, “Eiteʼ makaiteʼ siat nadingin a topa Saul kiangah David tai ding hi,” ci-in amah sawl khia uh hi.)