1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kô thôh chakâhna ma, thla thôh chhôh na chariahzy ta cha chadaipa ta ama zaozi ta ama cha pahleipadia awpa ma, noh thôh chhôh Abeipa zaozi ta potlana patlôsapa ta, Abeipa vâlyuhchâpa ta Izarei râh zydua a pahleipadia khai awpa ma?’ Tahmâ a tlyh teh, nâ vaw tuatuhpa hnohta kheihawhpa achhyna ma ei tlôkhei aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khokha kum thum nim, na rhal mikhmuh lamloh hla thum na khoengvoep uh tih na thunkha kah cunghang loh n'kae te nim? Hnin thum khuiah BOEIPA kah cunghang neh diklai ah duektahaw la BOEIPA puencawn loh loh Israel kah khorhi tom ah a phae te nim? Mebang khaw hmu lamtah kai taengla ol ham mael laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

kialpi kum thum sung; ahih kei leh na langte in nang hong simgawp lai takin na galte’ mai-ah kha thum sung galtaina; ahih kei leh gam sungah pulnatna leh Topa ’ vantung mi in Israel sung khempeuh ah suksiatna ni thum sung a piangsak Topa ’ namsau,’ ci hi. Tu-in kei hong sawlpa kiangah ka ciahpih ding dawn’ nading khentel in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kialpi kum thum sung, ahih kei leh na galte in nang hong simgawp laitakin na galte mai-ah kha thum sung galtaina, ahih kei leh gam sungah pulnatna le Topa’ vantungmi in Israel sung khempeuhah suksiatna ni thum sung a piangsak Topa’ namsau,’ ci hi. Tu-in kei hong sawl pa kiangah ka ciahpih ding dawnna ding khentel in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kum thum sung kial tung tu maw? Ahibuale tha thum sung na ngalte ii ngalkaphonpite mai pan tai tu maw? Ahibuale Topa in a namsau taw nang ni thum sung hong simin a vantunglalang zanghin Israel ngamsung theampo ah a kilaw thei natna hong puak a, thina hong tungsak tu maw? Topa tungah na zo na koisia son tu khi ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

kialpi kum thum sung; ahih kei leh na langte in nang hong simgawp lai takin na galte’ mai-ah kha thum sung galtaina; ahih kei leh gam sungah pulnatna leh Topa ’ vantung mi in Israel sung khempeuh ah suksiatna ni thum sung a piangsak Topa ’ namsau,’ ci hi. Tu-in kei hong sawlpa kiangah ka ciahpih ding dawn’ nading khentel in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kialpi kum thum sung, ahih kei leh na galte in nang hong simgawp laitakin na galte mai-ah kha thum sung galtaina, ahih kei leh gam sungah pulnatna le Topa’ vantungmi in Israel sung khempeuhah suksiatna ni thum sung a piangsak Topa’ namsau,’ ci hi. Tu-in kei hong sawl pa kiangah ka ciahpih ding dawnna ding khentel in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kialpi kum thum sung, ahih kei leh na galte in nang hong sim gawp laitakin na galte mai ah kha thum sung galtaina, ahih kei leh gam sungah pulnatna le Topaʼ vantungmi in Israel sung khempeuh ah suksiatna ni thum sung a piangsak Topaʼ namsau,’ ci hi. Tu-in kei hong sawl pa kiangah ka ciahpih ding dawn nading khentel in,” a ci hi.