1 Chronicles 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zerusale pahleipadia awpa ta Khazohpa ta vâlyuhchâpa tuah ta, châhrasala pahleipadia awpa â chhuah hai nota, Abeipa ta hmô ta, chhiena patlôsa â chhuahpa cha a pathleih haw. Abeipa ta pahleipadiana rai a hria haipa vâlyuhchâpa hnohta, “Â daih haw, na ku hy khao khah y,” tah ta. Abeipa vâlyuhchâpa cha Zebu chyhsa Ôranâ sawhri kiapâh liata a duah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Pathen loh Jerusalem phae hamla puencawn a tueih. Tedae a phae te BOEIPA loh hmuh tanglang vaengah tah boethae khaw damti. Te dongah khopuei aka phae puencawn te, “Temah laeh saeh, na kut yuek laeh,” a ti nah. Te vaengah BOEIPA kah puencawn te Jebusi Ornan kah cangtilhmuen ah pai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian in a susia dingin Jerusalem ah vantungmi sawl hi; ahih hangin amah in a suksiat ding lai takin Topa in mu a, tua thusia ah amah kisik hi; tua ciangin amah in a susia vantungmi kiangah, “Pha zo hi; tu-in na khut khawlsak in,” a ci hi. Jebus mi Ornan’ ancilna gei-ah Topa ’ vantungmi a din’ laitak ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian in a susia dingin Jerusalem-ah vantungmi sawl hi. Ahih hangin amah in a suksiat ding laitakin Topa in mu a, tua thusia-ah amah kisik hi. Tua ahih ciangin amah in a susia vantungmi kiangah, “Phazo hi; tu-in khawl ta in,” a ci hi. Jebus mi Ornan’ ancilna gei-ah Topa’ vantungmi a din laitak ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in Jerusalem susia tu in vantunglalang khat paisak a, ahihang a thin kheal kikin vantunglalang tungah, “Tawlnga in! Tu a za pha zo hi!” ci hi. Vantunglalang sia Jebus mi Araunah ii ancilna hui ah ding nginge hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian in a susia dingin Jerusalem ah vantungmi sawl hi; ahih hangin amah in a suksiat ding lai takin Topa in mu a, tua thusia ah amah kisik hi; tua ciangin amah in a susia vantungmi kiangah, “Pha zo hi; tu-in na khut khawlsak in,” a ci hi. Jebus mi Ornan’ ancilna gei-ah Topa ’ vantungmi a din’ laitak ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Pasian in a susia dingin Jerusalem-ah vantungmi sawl hi. Ahih hangin amah in a suksiat ding laitakin Topa in mu a, tua thusia-ah amah kisik hi. Tua ahih ciangin amah in a susia vantungmi kiangah, “Phazo hi; tu-in khawl ta in,” a ci hi. Jebus mi Ornan’ ancilna gei-ah Topa’ vantungmi a din laitak ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Pasian in a susia dingin Jerusalem ah vantungmi sawl hi. Ahih hangin amah in a suksiat ding laitakin Topa in mu a, tua thusia ah amah kisik hi. Tua ahih ciangin amah in a susia vantungmi kiangah, “Pha zo hi; tu-in khawl ta in,” a ci hi. Jebus mi Ornanʼ ancilna gei ah Topaʼ vantungmi a din laitak ahi hi.