1 Chronicles 21:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zôabâ ta, “ Abeipa ta a phopi he a lie za hluhpi ta papôh mawh sy! Ei zibeipa abei y, râhsaw zydua he ei zibeipa chakaotuhpa sai châ veih ei ma? Khâpa vâta ma ei zibeipa heta he hmo he tao awpa a khoh tly? He hmo heta khazia Izarei chô liata thaileichâna a tlôkhei aw tly?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Joab loh, “BOEIPA loh a pilnam te a pueh yakhat la a thap bitko. Ka boei manghai aw, amih boeih te ka boei taengah sal la a om uh moenih a? Ka boeipa loh balae tih he he a hue. Balae tih Israel soah dumlai la om eh?” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Joab in, “ Topa in a mite a zah za khatin behlap ta hen! Ka to kumpipa aw, amaute khempeuh ka topa’ nasemte hilo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ka topa in hih kisam sa na hi hiam? Bang hangin Israel tungah mawhna tun’ ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin Joab in, “ Topa in a mite a zah za khatin behlap ta hen! Ka to kumpipa aw, amaute khempeuh ka topa’ nasemte hi lo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ka topa in hih kisam sa na hi hiam? Bang hangin Israel tungah mawhna tun ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Joab in, “ Topa in Israel mite tu a zaa sangin a see zakhat in pungsak zaw tahen! Kumpipa awng, amate theampo nangma naseamte hi. Banghangin na minam bup mawpu tu in hi mi simna vawt nuam ni ziam?,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Joab in, “ Topa in a mite a zah za khatin behlap ta hen! Ka to kumpipa aw, amaute khempeuh ka topa’ nasemte hilo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ka topa in hih kisam sa na hi hiam? Bang hangin Israel tungah mawhna tun’ ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Joab in, “ Topa in a mite a zah za khatin behlap ta hen! Ka to kumpipa aw, amaute khempeuh ka topa’ nasemte hi lo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ka topa in hih kisam sa na hi hiam? Bang hangin Israel tungah mawhna tun ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Joab in, “ Topa in a mite a zah za khatin behlap tahen! Ka to kumpipa aw, amaute khempeuh ka topaʼ nasemte hi lo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ka topa in hih kisam sa na hi hiam? Bang hangin Israel tungah mawhna tun ding na hi hiam?” a ci hi.