1 Corinthians 1:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khritaw naw baptican ka jah khamsak khaia am na tüih law. Thangkdaw pyen üng ksingkhyapnak am sumei hin Khritawa kutlamtunga johit käh a khyüh vaia ni.
Chin (Khyang NT)
Krito la kei a tuilüh kepekaih saw koong eteah. Ani la sidawng pawi kaw hiyawkaih koong dä eteh saw. Äini ngen mawh khäl käh be äng kaw hiyawkaih koong eteah. Äihi Krito krut äng düsaw usum vawngah pak thäneyalah hmawna.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Krista ta bâti pachâsa awpa ta na tuah leipa ta, thâtihpha chho awpa ta tlao eina tuah. Chyhsapa sona bie ta chho va na, chataleipatala Krista kraws hmotaotheina cha hraoleipa ama pachâsa pathlei aw na.
Chin (Matu Bible)
Aka nuem ham pawt tih olthangthen phong ham ni Khrih loh kai n'tueih. Calthai cueihnah nen moenih ta. Te daengah man Khrih kah thinglam tah a tlongtlai pawt ve.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khazih in baptaiz dingin kei hong sawl lo hi; Lungdamna Thu hilh dingin hong sawl hi. Ahih hangin Khazih’ singlamteh a mawkna ahih loh nadingin kam pilna tawh hilh ding hong sawl kei hi.
Chin 2010
Kama cawh Khri tah baptisma cang sá pawtah pa thlaw be, thawngchawbia rei rua pawtah a thlaw hripaw ka cang. Mehnung singnah bia hmang tah rei bei neh, ma hratei a cang caco, Khri thihnah khraws a hmingtuakhynah khah a longpaw tah a cang a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khrih in tuiphum nasep a sem dingin kei hong sawl lo a, Lungdamna Thu a hilh dingin a hong sawl bek ahi hi. Ka thuhilhna-ah zong thugen siamna le pilna a nei ka hi kei hi. Tua bang hi kei hen la, pilna le gen siamna a nei hi leng, Khrih in singlamteh tunga a thuakna thu in vangliatna a neihna hang kisa lo kha ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Khrista mah jok baptisma hümmih nohrua ang y. Satanghnai txr hümmih ni hrua ang nü peikhü ang txr mikha pü Khrista hai cross luk thük mih hai phum-ang nokanga hly hümmih kaham cing mih imi hai klykui nokato mih mah taphong mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Khrih lawngah kai he baptisma aka pe hamla n'tuih nawh. Thinglam dawngah Khrih kah duekna te ahongla a coenggna nawh ham thlaanghing kah cuihna te hawna ohla Awlthang Theen thui hamla ni n'tuih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Christ in tuiphum tu in kei hong sawl bua hi. Ama in Lungdamna Thupha son tu in, hong sawl hi, tuaciang thinglamtee tungah Christ a thina ii vaangletna a bo thong ngawl natu in, mihing ciimna kam zangh ngawlin son tu in hong sawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khazih in baptaiz dingin kei hong sawl lo hi; Lungdamna Thu hilh dingin hong sawl hi. Ahih hangin Khazih’ singlamteh a mawkna ahih loh nadingin kam pilna tawh hilh ding hong sawl kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khrih in tuiphum nasep a sem dingin kei hong sawl lo a, Lungdamna Thu a hilh dingin a hong sawl bek ahi hi. Ka thuhilhna-ah zong thugen siamna le pilna a nei ka hi kei hi. Tua bang hi kei hen la, pilna le gen siamna a nei hi leng, Khrih in singlamteh tunga a thuakna thu in vangliatna a neihna hang kisa lo kha ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khris in tuiphum nasep a sem dingin kei hong sawl lo a, Lungdamna Thu a hilh dingin a hong sawl bek ahi hi. Ka thuhilhna ah zong thugen siamna le pilna a nei ka hi kei hi. Tua bang hi kei henla, pilna le gen siamna a nei hi leng, Khris in singlamteh tunga a thuakna thu in vangliatna a neihna hang kisa lo kha ding hi.