1 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawmdek khyanga ksingnak üng Pamhnam cun ksing lü am ng’yah. Ak’anga ngthukhyü ami ti cun pyen lü jum ti cun Pamhnam naw küikyan ve.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm khrawng khälla ini pum ngen äng Hnadaga a hmawt hnäng hüt u. Äi koong Hnadaga käh ngen äng sidawng pawi kini hiyawk saw äi mäk saw sidawng pawi Hnadaga la sum bala dä yumtih khäla ngulai känäng awkhiyawt büneyal sawk saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa sona liata cha, khizaw ta sona hmâpa ta Khazohpa a pahno thei vei tawhta cha, biechhona hrupa hmâpa ta a ngiapâpazy pachhapa cha Khazohpa ta pha a tah ngaita.

Chin (Matu Bible)

diklai loh a cueihnah neh Pathen kah cueihnah neh ana khueh parhi te diklai loh Pathen te cueihnah neh ana ming moenih. Pathen long tah olhoe kah angnah lamloh aka tangnah rhoek te khang ham a lungtlun.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian’ vaihawm bangin leitung mite in amau lungpilna hangah Pasian thei lo uh ahih ciangin, Pasian in a umte thuhilhna hai tawh a gup nading lungsim a nei hi.

Chin 2010

Khazing singnah leco khazaw tah a singnah hmang tah Khazing khah a hni khy khawh lynah cawtah hrunah bia aa tahpaw phungreiná tah a zingpaw sahlo pachah khah Khazing a lawngpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in ama pilna hong zang a, mihingte in amau’ pilna tawh pasian a theih zawh loh nadingun a bawl hi. Tua ahih manin mite in, “A haihuai thu,” ci-in a ngaihsut uh i thuhilhna a umte, Pasian in hotkhiatna a piazaw hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mah hmatva hai cingmira hly Tamuk hüm nohai tuk hümmih kaham Tamuk hmat mah hai cingmira hlyhak pyty üp mina. Mitawk kapü ing taphong mih “Luthu satang” peiva mih satanghnai hüm kato khü üp mih si hüm kaklang hümmih Tamuk mah py mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaanghing lawng amah kah cuihna oen Pathen te a ming thaina nawh ham amah lawng a cuihna oen a sai poen. Kaimi lawng ka phawng, “ngau-athuuna” a ti u awlthang he aka tangna thlaang te thlawn hamla Pathen lawng awl a khueng.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile Pathian in ama ii ciimna hong zangh a, mihingte in amate ciimna taw Pathian a heak zawk ngawl natu in vawt hi. “Mawmawt” thu hi a ci uh kote thuhilna taw, Pathian in thu umte ngup tu in khensat zaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian’ vaihawm bangin leitung mite in amau lungpilna hangah Pasian thei lo uh ahih ciangin, Pasian in a umte thuhilhna hai tawh a gup nading lungsim a nei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in ama pilna hong zang a, mihingte in amau’ pilna tawh pasian a theih zawh loh nadingun a bawl hi. Tua ahih manin mite in, “A haihuai thu,” ci-in a ngaihsut uh i thuhilhna a umte, Pasian in hotkhiatna a piazaw hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in ama pilna hong zang a, mihingte in amauʼ pilna tawh pasian a theih zawh loh nadingun a bawl hi. Tua ahih manin mite in, “A haihuai thu,” ci-in a ngaihsut uh i thuhilhna a umte, Pasian in hotkhiatna a pia zaw hi.