1 Corinthians 10:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Avan pawh vaia nglawiki,” ami ti. Acun cun cang ve, cunsepi avan hin am daw. “Mimi cun avan mi pawh theiki” cunsepi avan cun mi phäha dawkia am kya.
Chin (Khyang NT)
Ükütla ini hawu, “Nangkei ükütni ini poh aih saw ini sitha mäi khäh.” Ihi khäh, äini ükütni awpawi saw hiyah. “Nangkei lalapei ini sitha huih ini poh aih saw sitha khrawng pek khäh.” Äini üküt ha che usum vawngah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ato zydua ei châta tao pasaipa a châ,” châhrasala ato tao khaipa pha hlei vei. “Ato tao pasaipa a châ,” châhrasala ato taopa ta chyhsa taopathi hlei vei.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem khaw a rhoei moenih. A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem loh a hlinsai moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na khempeuh i bawl theih hangin na khempeuh hih ding a kilawm kei hi. Thu khempeuh i hih theih hangin thu khempeuh in hong kipsak thei kei uh hi.
Chin 2010
Thaikhehpaw tah, “Zezongpui tua heh sai a cang thlang,” aa tah, canghrasala, zezongpui heh chahnai thlu be. Thaikhehpaw tah, “Zezongpui tua heh sai a cang thlang,” aa tah. Canghrasala, zezongpui heh male a tuahrypaw cang be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Ka ut peuhpeuh ka hihtheihna ding thu om hi,” a ci omkha ding hi. Ahi zongin na khempeuh ka hih ding kilawm lo hi. Na khempeuh hihtheih nading thu a om hangin a kihihthei khempeuh hihna in midangte’ hoih nading piangsak lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Va mah, “Na congkhang ing khüm py,” peiva. Na hüt, khüm pyva hüt; mitawk kapü na congkhang si cü nohnai bür lüng. “Na congkhang si isi khüm py hüt,” mitawk kapü na congkhang si cü som nang mih tun nona bür lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi lawngah, “Me ang thaihu khaw kaimi lawng sai thai koei ni,” ti u. Soeng ngoen ta, tede soeprep boeih sai he tah theen luem nawh. “me ang thaihu khaw kaimi lawng sai thai koei ni.” ti u, tede soeprep boeih he hoeikhangna awm luem nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in, “Na theampo vawt thei natu thu ih nei hi,” ci uh hi. Tua thu maan hi, ahihang na theampo pha siat ngawl hi. “Na theampo vawt thei natu thu ih nei hi,” — ahihang na theampo in hong hu thei ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na khempeuh i bawl theih hangin na khempeuh hih ding a kilawm kei hi. Thu khempeuh i hih theih hangin thu khempeuh in hong kipsak thei kei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka ut peuhpeuh ka hihtheihna ding thu om hi,” a ci omkha ding hi. Ahi zongin na khempeuh ka hih ding kilawm lo hi. Na khempeuh hihtheih nading thu a om hangin a kihihthei khempeuh hihna in midangte’ hoih nading piangsak lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka ut peuhpeuh ka hih theih nading thu om hi,” a ci om kha ding hi. Ahi zongin na khempeuh ka hih ding kilawm lo hi. Na khempeuh hih theih nading thu a om hangin a kihih thei khempeuh hihna in midangteʼ hoih nading piangsak lo hi.