1 Corinthians 12:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngmüimkhya naw khyang akcea veia müncankse bilawhnaka johit pe lü khyang akcea veia Pamhnama ngthu pyensaknak thei peki. Mata veia Ngmüimkhya üngka naw lawkia bänak ja akce üngka naw lawkia bänaka hngalangnak ksingnak peki. Khyang akcea veia ngthu akce kce pyen theinak pe lü akcea veia acuna ngthua suilam pyenak be thei peki.
Chin (Khyang NT)
Awlaw hngata nawmaw nawkaih saw bi biyeih saw tha pek awlaw hngata Hnadaga sidawng hiyawkaih saw thayung pek awlaw hngata Hnadaga känäng lo saw Khraw la Hnadaga känäng lo ah saw khraw hmawtaih saw thayung pek awlaw hngata hawn pre be äng kräuvei saw thayung pek awlaw hngata äi hawn pre be krawn pekalaih saw thayung pek.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thokha hnohta hmonoâhpa tao theina piepa châ ta, ahropa hnohta hrohsona bie phuah theina piepa a châ. Chyhsa hropa hnohta thlahpa nanopazy pahrua thaina piepa châ ta, mohropa hnohta reihtheileipa ta bie rei theina piepa châ ta, ahropa hnohta reihtheileipa chhopasia theina piepa a châ.
Chin (Matu Bible)
a tloe taengah thaomnah kah pongthohnah, a tloe taengah tonghma ol, a tloe taengah mueihla kah boelhkhoehnah, a tloe te namtom ol, pakhat te ol a kongnah a paek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mi khat kiangah nalamdang bawlna thu, mi khat kiangah kamsan’na thu, mi khat kiangah lungsim kha khentel theihna thu, mi khat kiangah paunam tampi gen theihna thu, mi khat kiangah tua paute a khiatna gen theihna thute a pia hi.
Chin 2010
Pakheh cawh ningang chuipaw hmingtuakhynah khah pei ka, pakheh cawh biaphyhlang khynah khah a peh, pakheh cawh thlawpaw sahlo patlia patla khynah khah pei ka, pakheh cawh rei a macangpaw tah biareinah khah pei ka, pakheh cawh rei chingpase khynah khah a peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Adang khat tungah nalamdang bawl theihna, adang khat tungah Pasian’ thu hilh ding siamna, adang khat tungah Kha Siangtho piak siamna ahi leh ahi lo khentheih nading siamna, adang khat tungah pau lamdang pau theihna, adang khat tungah tua pau lamdang tuamtuam paunate a khiatna gentheihna hong pia hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Limla mah imi jua kham cü lx mira pythai mih phum-ang jokjok nü bet mih kham cü thur tho nü tuk txr kly mira jokjok; bet jua kham cü Limla rutsxn hüm pakhoi tuk thai mira jokjok mina. Üng mitho nü imi jua kham cü nohai tuk mih kly khüm px thai mira jokjok khü bet jua kham cü ymih kly hüm khüm txr pacai mira jokjok mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thlaang pakhat teng atah kawpoek rai saithaina huham tharana te Muithla lawng a peek tih atloe teng atah Pathen awlthang thui thaina kutdo te a peek; tecoengah atloe khat teng atah kutdo thli he Muithla ben kah aka law aw, Muithla ben kah aka law nawh aw tite pekbona ham thoemthaina te a peek. Thlaang pakhat teng atah mingnawh awl cal hamla thoemthaina te a peek tih atloe pakhat teng atah mingnawh awl te thuicaih thaina te a peek.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thaa in khat tungah nalamdang lak theina vaang pia a; a dang khat tungah Pathian Thuhil theina letsong pia hi; tuaciang a dang khat tungah, letsongte sia Thaa Thiangtho pan hong pai ahile ahi ngawl khentel theinate pia lai hi. Khat tungah kam tumdang pau theina pia a, a dang khat tungah kam tumdangte pheen theina pia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mi khat kiangah nalamdang bawlna thu, mi khat kiangah kamsan’na thu, mi khat kiangah lungsim kha khentel theihna thu, mi khat kiangah paunam tampi gen theihna thu, mi khat kiangah tua paute a khiatna gen theihna thute a pia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Adang khat tungah nalamdang bawl theihna, adang khat tungah Pasian’ thu hilh ding siamna, adang khat tungah Kha Siangtho piak siamna ahi leh ahi lo khentheih nading siamna, adang khat tungah pau lamdang pau theihna, adang khat tungah tua pau lamdang tuamtuam paunate a khiatna gentheihna hong pia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A dang khat tungah nalamdang bawl theihna, a dang khat tungah Pasianʼ thu hilh ding siamna, a dang khat tungah Kha Siangtho piak siamna ahi leh ahi lo khen theih nading siamna, a dang khat tungah pau lamdang pau theihna, a dang khat tungah tua pau lamdang tuamtuam paunate a khiatna gen theihna hong pia hi.