1 Corinthians 12:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama sangcim üng avan cun hnün a jah pet: akcüka ngsä he, anghnihnaka sahmae, akthumnaka jah mtheimthangkie; acun käna müncankse pawhkie; acun käna jah m’yai be theikie, acunüng khyang kpüikpakie, acunüng lam kdaw jah msüm theikie ja ngthu kce pyen theikia kyakie.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la yumtih sawng äng täkchah teh hmueitih khäl, äi pänäng Hnadaga sidawng hiyawktih khäl, äi pänäng choktih khäl ächän tawk. Äi pänäng Hnadaga la ayapyap nawmaw nawkaih saw bi tha, opah tih awpawi nopoh alaih saw tha, nuku aih saw tha, khrawng nulumaih saw tha awlaw hawn pre be äng näkräuvaih saw tha pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ta Awnanopa liata chakaotuhpazy rao ta, miakhana liata lyuhchâpazy, mianona liata hrohsopazy, miathôhna liata pachutuhpazy a rao. Cha khai tawhta hmonoâhpa taotuhpazy, patlâhna hmopiepa a hneipazy, chyhsa bao khohna hmopiepa a hneipazy, ryurei thaina hmopiepa a hneipazy nata reihtheileipa hmopiepa a hneipazy a rao ei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amih te Pathen loh hlangboel khuiah, lamhma la caeltueih rhoek, pabae ah tonghma rhoek, pathum ah saya rhoek neh thaomnah, hoeihnah kutdoe, talongkung rhoek, boelrhaikung rhoek, namtom ol neh rhep a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian in a masa belin sawltakte, a nihna thuhilhte, a thumna laihilhte, tua khit ciangin nalamdang a lak theite, tua khit ciangin cina damsak theite, huhte, pawlpi ukte, paunam tuam tampi a gen theite, pawlpi sungah a koih zo hi.

Chin 2010

Taico khrisawbu letah Khazing tah a pakhehnah letah apostol sahlo, a pahningnah letah Khazing khuavang sahlo, a pathungnah letah cawngpahtu sahlo, mataico ningang chuipaw a tuatu sahlo, dangsah thainah lahsong a hnuipaw sahlo, male a baw khypaw sahlo, tlangtlah lerei thainah lahsong a hnuipaw sahlo le rei a macangpaw tah a rei khypaw sahlo khah a thing he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Pasian in pawlpi sungah mi khempeuh ama panmun ciat dingah a hong bulh hi. A masa-in sawltakte, a nihna-ah kamsangte, a thumna-ah laihilhte, tua ciangin nalamdang bawltheite, cina damsak theite, midang a huhtheite, thu vaihawm a siamte, le pau lamdang a pau theite ahi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Tamuk mah Kamkom long imi si hüm hmatva hai tüm tum ty bür mina: kacxk ri mah kacinkahrua si hüm ty; jang miluk thur si, hrum miluk riu mih sara si, hna kacü kahmarra khüm py mih si, mikum mih rau si hüm hnai hly thai mih si, nona kacü va hüm khüm som mih si, nona kacü pylu thai mira Jokmih si, nona kacü nohai tuk mih kly px thai mih si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khrihcabu khuiah he ang thli boeih he Pathen lawng a khueh; lamhacuek ah celtuih he a khueh, pahihna ah tawngha thli a khueh tih a pathumna ah cangpueikung thli te a khueh; tecoengah kawpoek rai aka sai thlaang thli te a khueh tih thlaangtlo hoeih sak thaina aka dang thlaang thli, thlaang aka bawmcemkung thli, thlaang uktemkung thli oen ming nawh awl aka cal thlaang thli lawng a thoei u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pawlpi sungah Pathian in a vekpi ma a om natu san tek ah koi hi: a masa phit in sawltakte, a niina ah kamsaangte, a thumna ah lai hil syate; tua zawkciangin nalamdang lakna a vawtte, tua zom ah ciidamsakna vaang a kipiate, ngual hu thei ahibuale, lamlak thiamte, tua ahibuale kam tumdang taw a paute ahi uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian in a masa belin sawltakte, a nihna thuhilhte, a thumna laihilhte, tua khit ciangin nalamdang a lak theite, tua khit ciangin cina damsak theite, huhte, pawlpi ukte, paunam tuam tampi a gen theite, pawlpi sungah a koih zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian in pawlpi sungah mi khempeuh ama panmun ciat dingah a hong bulh hi. A masa-in sawltakte, a nihna-ah kamsangte, a thumna-ah laihilhte, tua ciangin nalamdang bawltheite, cina damsak theite, midang a huhtheite, thu vaihawm a siamte, le pau lamdang a pau theite ahi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian in pawlpi sungah mi khempeuh ama panmun ciat dingah a hong bulh hi. A masa-in sawltakte, a nihna ah kamsangte, a thumna ah laihilhte, tua ciangin nalamdang bawl theite, cina damsak theite, midang a huh theite, thu vaihawm a siamte le pau lamdang a pau theite ahi uh hi.