1 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, Pamhnama Ngmüimkhya naw am a cehpüia khyang naw, “Jesuh ksekha na khai” acunüng, Ngmüimkhya ngcima lam sümnak am taki naw, “Jesuh cun Bawipa ni” tia am pyen thei ti cun ning jah ksingsak veng.

Chin (Khyang NT)

Äi koong kei nangnih a kanang tak, Hnadaga käh Khraw tha äng khräu ula hngat la ha hawu hnäng u, “Yĕsu che pathama büneitih.” Awlaw Asanh chang Khraw büneyah saw sawgraw hngat la ha hawu hnäng u, “Yĕsu dä Boi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta he he nama pahno awpa ei khoh: Khazohpa Thlahpa chhihthapa ta bie a reihtuhpa ta, “Zisu cha chhiesapa a châ!” tah beih vei. Ahy hmahta Thlahpa Pathaihpa chhihthana dei leipa ta cha, “Zisu cha Abeipa a châ,” tah thei veih ei.

Chin (Matu Bible)

Pathen kah Mueihla neh aka cal loh, “Jesuh tah kosi ni,” a ti pawt te nangmih taengah kam phoe. Te dongah Mueihla Cim nen pawt atah, “Boeipa Jesuh,” a ti thai moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pasian’ Kha Siangtho tawh, “Zeisu in hamsiatna a thuak hi,” ci-in kuamah in a gen theih loh mah bangin, “Zeisu in Topa hi,” ci-in kuamah in Kha Siangtho suang loin a pulak thei kei hi, ci-in kong theisak hi.

Chin 2010

Macawtaco Khazing Thlawpaw bawngná tei bia a reipaw cawngsaw taco, “Zisu cawh chiasah cang seh,” tah be ca ka, Thlawpaw Pathai tah cy ly co ahotahmai, “Zisu cawh Abui a cang,” tah khy bei he tah heh ka ca ching he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Kha Siangtho in lam a lah mite in, “Jesuh in samsiatna ngah ta hen,” a cih lohna, le Kha Siangtho in lamlak kei leh kuamah in, “Jesuh pen Topa hi,” a cih theih loh nading thu na theih ding uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Tamuk hai Limla mah krui-ong mih si cü, “Klythok klybak cü Isu kham vei nakhü,” peinü nohai txrva lüng nü Limla Sür mah krui-ong mih si mah ni, “Isu cü Malai na,” peiva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi ming sak hamla ka ngaih tah Pathen Muithla lawng a mawt thlaang a-u khat lawngkhaw “Jesuh te kawsi yawkk seh.” ti nawh vetih Ciim Muithla lawng a mawt thlaang nawh atah a-u khat lawngkhaw “Jesuh tah Bawipa ni,” tila thui tang manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian Thaa ii a lampuite kuama in, “Jesus in haamsiat thuak hen,” ci thei ngawl a, tuaciang Thaa Thiangtho ii lamlakna a om ngawl po kuama in, “Jesus in Topa hi,” ci thei ngawl hi ci thu kong hesak nuam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pasian’ Kha Siangtho tawh, “Zeisu in hamsiatna a thuak hi,” ci-in kuamah in a gen theih loh mah bangin, “Zeisu in Topa hi,” ci-in kuamah in Kha Siangtho suang loin a pulak thei kei hi, ci-in kong theisak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Kha Siangtho in lam a lah mite in, “Jesuh in samsiatna ngah ta hen,” a cih lohna, le Kha Siangtho in lamlak kei leh kuamah in, “Jesuh pen Topa hi,” a cih theih loh nading thu na theih ding uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Kha Siangtho in lam a lah mite in, “Jesu in samsiatna ngah tahen,” a cih lohna le Kha Siangtho in lamlak kei leh kuamah in, “Jesu pen Topa hi,” a cih theih loh nading thu na theih ding uh ahi hi.