1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang naküta ngthukhyü pyen thei lü khankhaw ngsä hea ngthukhyü pi pyen thei ngü se pi, mhläkphyanak am ka tak üngta, ng'yüng sawxatkia pung ja ng'yüng sawxatkia kcinga mäiha ni ka law kawm.

Chin (Khyang NT)

Kei yapyap be äng awlaw hawn natchaw be äng käkräu hnäng thän, kei äng dä ekhet mäyah khaw, kei sam che athak ini hmen saw mong huih ‘hiyah thän’ jeu jeuwa mengtih sengleng huih käthänei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsapa nata vâlyuhchâpazy reih ta bie reih hraw sah la, kyhpachâna ei hnei tlôh leipa khiahta la, dawh paro thlâhthlipa tlyma, paotlâ paro thlâhthlipa tlyma ei châ.

Chin (Matu Bible)

Hlang kah neh puencawn kah olcal, ka cal dae lungnah ka khueh pawt atah rhohum a cai neh tlaklak a kii bangla ka om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in leitungmite’ kam ahi zongin, vantungmite’ kam ahi zongin ka gen theih hangin itna ka neih kei leh, a ging thei dak, a ging thei daltuah tawh kibang ka hi ding hi.

Chin 2010

Cawngsaw rei le vaiming rei zong tah ka rei thlang a, canghrasala donah ka hnui ly caco, kama cawh aa tung leimeipaw dakhawng, a cang ly leh aa pakhong leimeipaw dachai suipaw ka cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keimah in mihingte pau a tuamtuamte le vantung mite’ pau nangawn ka pautheih hangin itna ka neih kei leh a bil-aphuai zam le daltuah kitum tawh a kibang lel ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi kly congkhang hak angel si hai kly kapü tuk px tawk kapü khreik mira novei kacü ang hai pxkly mih cü txn vei linlün mih bongmiar hak miar hly ka-üng vei sut mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai lawngah thlaanghing kah awlcawm awlcee oen vanthlaang awl pateng ka cal thai cakhaw lungna ka khueh nawh atah ka awl-thui he curumngang la awl aka riing mong oen tlaklak awl angla ni a awm mai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihingte ii kampaute le vantunglalangte ii kampau ngawngawn ka pau thei hial hangin, itna ka nei buale ka paute sia zam nging daak nging bang bek ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in leitungmite’ kam ahi zongin, vantungmite’ kam ahi zongin ka gen theih hangin itna ka neih kei leh, a ging thei dak, a ging thei daltuah tawh kibang ka hi ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in mihingte pau a tuamtuamte le vantung mite’ pau nangawn ka pautheih hangin itna ka neih kei leh a bil-aphuai zam le daltuah kitum tawh a kibang lel ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in mihingte pau a tuamtuamte le vantung miteʼ pau nangawn ka pau theih hangin itna ka neih kei leh a bil-aphuai zam le daltuah kitum tawh a kibang lel ka hi hi.