1 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Atuh cun hman üng mi müihmai am ngkhaiki mi hmuha mäih kyaki; ngawia ta angsinga mi hmuh law khai. Atuh ka ksing cun avang ni; cunsepi Pamhnama ksingkhyapnak kei üng a küma kba aküma ka ksing law khai.

Chin (Khyang NT)

Tua nangkei hmrang äng ulupchaw khäl ilip ini hmuh däk, äini äi khin lo khaw a hmawi mawh khiyang ini hmuh lah ai. Kei tua awvawng dä kaw hmawt saw, äini Hnadaga la kei a ihuih hang hang aw hmawt äm, kei äi huih hnüpak hang hang kaw hmawt lah ai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tahmâ cha thlalâ liata vivâh deita hmô pi ta, cha tita deikua cha hmiachhypa ta eima hmô ha aw. Tahmâ cha â ki leipa ta pahno na ta, cha tita deikua cha, Khazohpa ta eina pahno pakipa hawhna heta, â kipa ta ei pahno ha aw.

Chin (Matu Bible)

Hmaidan dongah lumrhanah la m'hmuh uh pueng dae te vaengah maelhmai neh maelhmai tong uh ni. Tahae ah a cungvang la ka ming dae te vaengah ming tangtae bangla ka ming van ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu lai takin kimu tel loin limlang sungah i en hi. Tu nung ciangin i maitang a tel takin i mu ding hi. Tu-in a kicing loin ka thei hi. Tu nung ciangin Pasian in kei hong theih bangin ka thei ding hi.

Chin 2010

Atoheh cawh a se lypaw thlalang letei kaa hmuhpaw a se lypaw hratah a cang, ma tih taco hmedai teitah kaa hmuh a. Atotei ka hnipaw heh cawh a cing chy long a cang, ma tih taco, Khazing tah a tling teitah a pa hnipaw hratah kama zong ka hnipaw a tling hrah a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Dal limlang sunga et bangin tu laitakin a kitel pha loin i mu milmial a, ahi zongin mai lamah maitang kituahin i mu ding hi. Tu laitakin i theihnate kicing lo a, ahi zongin mai lamah Pasian in eite hong theih mah bangin a kicing takin amah i thei ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Maca hai isi ki mih cü kapjxr luk nosürpin mih mah lokhan hüm ki mitho hly ka-üng; mitawk kapü hnamih ning kha ma peikacü ihmat miktut mah ki hüm. Maca hai tuk mih si cü nokangxm; mitawk kapü hnamih ning kha ma peikacü kangxm bür ang tuk hüm. Tamuk mah tuk ang mih kangxm bür mitho ang mah tuk mih pü kangxm bür ra hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tahe ah mami lawng thaihu n'huh u he tah thlalang dawngah arui araila muei ame aka tueng angla ni a awm; vuenvai ah ngoen tah haitang heet la n'hu poen ai. Tahe ah kai lawng ka ming he avaang athal mai ni; Pathen lawng kai m'mingna he asoepbir van angla vuenvai ah ngoen tah asoepcala ka ming van ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in ih muna in, limlangh sungah a kimu thiang ngawl lim le meal bang ahi hi; tua hun ciangin maitang kisi in ih kimu tu hi. Tu a ka heak sia kicing tak ngawl lai hi; tua zawkciang Pathian in kei hong heakna bangma in, a kicingin ka he tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu lai takin kimu tel loin limlang sungah i en hi. Tu nung ciangin i maitang a tel takin i mu ding hi. Tu-in a kicing loin ka thei hi. Tu nung ciangin Pasian in kei hong theih bangin ka thei ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Dal limlang sunga et bangin tu laitakin a kitel pha loin i mu milmial a, ahi zongin mai lamah maitang kituahin i mu ding hi. Tu laitakin i theihnate kicing lo a, ahi zongin mai lamah Pasian in eite hong theih mah bangin a kicing takin amah i thei ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Dal limlang sunga et bangin tu laitakin a kitel pha loin i mu milmial a, ahi zongin mai lamah maitang kituahin i mu ding hi. Tu laitakin i theihnate kicing lo a, ahi zongin mai lamah Pasian in eite hong theih mah bangin a kicing takin amah i thei ding hi.