1 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngthu pyennak thei, ngthu ngthup naküt ksingkhyapnak ta lü; mcung pi akcea ngpyawt thei khai hlawka jumnak tak üng pi; mhläkphyanak am ka tak üngta kei amdang vai ni.

Chin (Khyang NT)

Kei Hnadaga sidawng kawhiyawk hnäng nawk theih. Kei a kengen mäi naw theih awlaw uthupei saw krong kheni kawyawk chu nawk theih awlaw khuyung hlai hnäng hmawna uyum kheni kawtawkei nawk theih, äini kei äng dä ekhet mäyah hi, kei iha hinga.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsona hmopiepa hneipa ta, bienyupa zydua nata pahnona zydua hnei khai hraw sah la, tlâhzy pasie theina taihta ngiapâna pakipa hnei hraw sah la, kyhpachâna ei hnei tlôh leipa khiahta la, khâpa hmah châ va na.

Chin (Matu Bible)

Tonghma ol khaw ka dang tih olhuep boeih neh mingnah boeih ka ming, tlang ke puen thai ham tangnah cungkuem ka khueh dae, lungnah ka khueh pawt atah a honghi lam ni ka om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kamsangte’ pilna nei-in, thuthuk khempeuh, pilna khempeuh thei siam a, mual kinsak zawh nading upna apawl apawl ka neih hangin itna ka neih kei leh, a mawkna teitei ka hi hi.

Chin 2010

Biaphy thainah lahsong le biaparuh vytei le singthainah vytei hninah lahsong ka hnui mai a, mataico, tlaang hneihnang khynah zingnah zong ka hnui mai a, canghrasala donah ka hnui ly caco, kama cawh zehmai cang bei neh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thuhilh siamna nei-in, thusim khempeuh thei-in, na khempeuh thei-in, mualte kinsak zawh nading upna ka neih hangin itna ka neih kei leh ka kimanna bangmah om lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Thur kly tuk px mih rutsxn kapü, tukcing mira amjy congkhang hak klybxp congkhang si hüm khüm tuk mira kapü, hrxng hüm khüm hrxt pai mih par üp mira vei tawk kapü khreik mira ang kham novei kacü na sai pü nona.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai lawngah thlaang kawthawhna awl te thui thaina kutdo te ka khueh cakhaw; kai lawngah cuihna boeih ka khueh tih awlhuep boeih te yaakming thaina ka khueh cakhaw, kai lawngah tlaang sawm thoeih sak thaina oengna boeih te ka khueh cakhaw lungna ka khueh nawh atah kai he ahong la ni ka awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian ii hu mop thuhil theina nei a; heakna theampo le thuku theampo telna nei a, mualte khiin zawk natu a kisamh upna teng ka nei hangin — itna ka nei buale kei sia bangma ka hi bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kamsangte’ pilna nei-in, thuthuk khempeuh, pilna khempeuh thei siam a, mual kinsak zawh nading upna apawl apawl ka neih hangin itna ka neih kei leh, a mawkna teitei ka hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thuhilh siamna nei-in, thusim khempeuh thei-in, na khempeuh thei-in, mualte kinsak zawh nading upna ka neih hangin itna ka neih kei leh ka kimanna bangmah om lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thuhilh siamna nei-in, thusim khempeuh thei-in, na khempeuh thei-in, mualte kinsak zawh nading upna ka neih hangin itna ka neih kei leh ka kimanna bangmah om lo hi.