1 Corinthians 14:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka püie aw, ka ti hlü ta hikba ni. Hjawhkhah khaia nami ngkhäm law üng, mat ng’äi khai, mat naw mtheimthangnak, mat naw Pamhnam üngkhyüh mdannak, mat naw am ksing theia khyü pyenak, mat naw acuna khyü ti cun lat be yah khai. Avan cun sangcima dawnak vaia kya khaie.

Chin (Khyang NT)

Khanbawn khälo, kei ni kanang yawkchu aih sawk khiyang. Nangnih nini rosiyeih koong tänaka nini chumei khaw a, nangnih äng pochongak la awi chah ai, pochongak la chokai, pochongak la Hnadaga sidawng hawuvai, pochongak la hawn pre be äng kräu ai, awlaw pochongak la äi hawn pre be kheu krawn pekalai. Läsula lalapei poei seh u hang hang ni yumtih sawng käh kubawma thäneyeih lah saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khiahta la unawh saih u, kheihta a châ aw? Namâ pakhy nahta, chyhsa to ta hla, pachuna bie, aluahna, reihtheileipa nata a chhopasiana zy nama hnei chyu. Hmo to zydua he taopathina châta châ khai mawh sy.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah balae aka om pueng? Manuca rhoek, na khoong uh vaengah tingtoeng rhip a khueh, thuituennah a khueh, pumphoenah a khueh, ol a khueh, a kongnah a khueh te hlinsainah ham boeih om saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ute naute aw, koici bang ahi hiam? Na kikhop uh ciangin lasakna ahi zongin, thuhilhna ahi zongin, Pasian’ lahkhiat thugenna ahi zongin, pau namtuam pauna ahi zongin, a khiatna gen theihna ahi zongin na nei ciat uh ahih ciangin pawlpi kipsak nadingin na khempeuh na hih un.

Chin 2010

Mataico uny sahlo, ka rei dupaw cawh ma heh a cang: Hmingkheh letah na pakhong tih he ceh tah hlaw a hnuipaw, cawngpahnah bia a rei dupaw, apalynah a hmuhpaw rei hringpaw tah rei a dupaw, a cang ly leh rei chingpasenah a hnuipaw na ung thlang mai he ceh. Ma vytei heh khrisawbu pacynah cawtah tua cang my seh lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin sanggamte aw, ka hong gennop thu a tomin: Pasian bia dingin note na kikhop uh ciangin khat in la sak ding nei, khat in Pasian’ thu a gen ding nei, khat in pau lamdang tawh thugen ding nei, khat in tua a kigente a khiatna gentheih nading nei cih bangin na om ding uh hi. Hih a tuamtuamte khempeuh, pawlpi’ phattuam nading ahih ding kisam hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Taihnau si y, ang txr hüm hia mih cü üngmih cah: ünni kacu mikha imi jua cü txr meng hüm hia hüm, bet mah cü kariu hüm hia hüm, bet jua mah Tamuk kham hai kamtxng mih si vei hüm, bet jua mah cü nohai tuk mih kly px hüm hia hüm nü bet jua bei mah cü nohai tuk mih kly hüm txr pacai hümmih hia hüm. Üngna mih na tawk kapü kamkom hüm kasom kalom plau mih na nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Maya manau thli ka thuingaihna tah he tila ni. Nangmi lawngah Pathen bok hamla na pum u vengah te pakhat lawngtah laa sak hamla na khueh, pakhat lawngtah cang puei ham na khueh, pakhat lawngtah Pathen tengkah awlphawng thui ham na khueh, pakhat lawngtah ming nawh awl oen awlthang thui ham na khueh tih pakhat lawngtah ming nawh awl thuicaih thaina te na khueh u mai ai. Soeprep boeih te Khrihcabu hoeikhangna ham sai uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Suapuite awng, ka ci nop sia hi teng hi. Biakpiakna nei tu in na kikhop uh ciang, mihing khat in biakna la a sak tu khat nei tu a, a dang khat in hilciannatu khat, a dangkhat in Pathian tung pan thupualaakna, a dang khat in kam tumdang taw thusonna, a dangkhat ma in thu kison teng pheen theina, nei tu hi. Na theampo sia pawlpi phattuamna ahi tu kisamh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ute naute aw, koici bang ahi hiam? Na kikhop uh ciangin lasakna ahi zongin, thuhilhna ahi zongin, Pasian’ lahkhiat thugenna ahi zongin, pau namtuam pauna ahi zongin, a khiatna gen theihna ahi zongin na nei ciat uh ahih ciangin pawlpi kipsak nadingin na khempeuh na hih un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin sanggamte aw, ka hong gennop thu a tomin: Pasian bia dingin note na kikhop uh ciangin khat in la sak ding nei, khat in Pasian’ thu a gen ding nei, khat in pau lamdang tawh thugen ding nei, khat in tua a kigente a khiatna gentheih nading nei cih bangin na om ding uh hi. Hih a tuamtuamte khempeuh, pawlpi’ phattuam nading ahih ding kisam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin sanggamte aw, ka hong gen nop thu a tomin: Pasian bia dingin note na kikhop uh ciangin khat in la sak ding nei, khat in Pasianʼ thu a gen ding nei, khat in pau lamdang tawh thugen ding nei, khat in tua a kigente a khiatna gen theih nading nei cih bangin na om ding uh hi. Hih a tuamtuamte khempeuh, pawlpiʼ phattuam nading ahih ding kisam hi.