1 Corinthians 14:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng nami van naw am ksing theia ngthu nami pyen thei vai ka hlüeiki, acunsepi ngthu nami sangnak vaia bäkhäknak cun hlüei bawk veng; ngthu kce pyenkia kthak Pamhnama ngthu sangki cun phumah ve, ngthu pyenkia phäh lat be khai a ve ta sangcim daw khai ni.

Chin (Khyang NT)

Nangnih ayapyap be äng nini kräu hnängaih saw kei kühlü. Äini awhmawi mawh äng käh kheu nini hawu hnängaih saw unung chaw kei kühlü. Iyaäm ayapyap be äng kräu hnäng tila yumtih sawng dä nung sawk hnäng ti hi, awhmawi mawh äng käh kheu hawutih bang len khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama zydua ta reihtheileipa ta bie reih khai ha u la ei tah kaw, châhrasala biechho thei khai ha u la ei tah pachai. Reihtheileipa cha Awnanopa thapatlô nawpa ta chhopasiatuhpa ama y leipa khiahta cha, biechhotuhpa cha reihtheileipa ta bie a reihpa hlâta a rônah via.

Chin (Matu Bible)

Ol boeih na thui lakah na phong uh ham ni ka ngaih. Aka phong tah ol aka thui lakah tanglue. A thuicaih pawt atah hlangboel loh hlinsainah dang hae mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note khempeuh in kamtuam tawh gen thei le-uh teh ka deih hi. Ahih hangin kamsang le-uh teh ka deihzaw hi. Bang hang hiam na cih uh leh, pau namtuam tawh a gen mi in pawlpi kipsak nadingin a khiatna a gen kei leh, amah sangin kamsang mi a lianzaw hi.

Chin 2010

Naaning vytei heh rei thuilypaw tah rei la, tah cawh ka ca dukhui he, canghrasala biaphykhynah hnui la, tah heh ka ca dukhui vy he. A reipaw khah a chingpase tlung ly pawco, bia a phypaw cawngsawpaw cawh rei thuilypaw tah a reipaw navy co, a chahnai vy syly. Ma pawsui co khrisawbu khah tua hry khy a cang a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note khempeuh pau lamdang na pautheih ding uh kong deihsak hangin Pasian’ thu hilh ding siamna na neih ding uh ka hong deihsakzaw hi. Pawlpi in phattuamna a ngahtheih nadingin note lakah a khiatna a genthei pah ding om ahih kei buang leh, pau lamdang a paute sangin Pasian’ thu a hilhte a lianzaw ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni bürbür nohai tuk mih kly px hümmih cü ang hiahly tawk; mitawk kapü thur tho nü txr klyhly hümmih ang hiahly kük. Nava pei kacü nohai tuk mih kly px miluk cü thur tho nü txr kly mih cü hrung kasuk kük. Miva px mih hüm txr pacai mih imi vei khü kamkom dük hai kaham som hly mira plau hly peimih nona kacü nohai tuk mih kly px mih cü thur tho nü tuk txr kly mih hüm no-um lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi boeih he ming nawh awl la cal sak ham ka ngaih; tede Pathen awl phawngna te na khueh u ham ka ngaih ngaai. Metihtiah Pathen awlthang aka phawngkung tah ming nawh awl aka cal lak ah aphu awm ngaai. Khrihcabu kah hoeikhangna hamla a awl thui te aka letkung a awm nawh atah aphu awm nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No theampo kam tumdang pau thei le uhte kong oai hi; ahizong Pathian thu thansak theina letsong nei le uhte kong oai zaw hi. Banghang ziam cile pawlpi bup in phattuamna a nga thei natu in, no sungah a khiakna a son thei pai om ahi bua nale, kam tumdang a paute sangin Pathian thu a thangsak sia in man neizaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note khempeuh in kamtuam tawh gen thei le-uh teh ka deih hi. Ahih hangin kamsang le-uh teh ka deihzaw hi. Bang hang hiam na cih uh leh, pau namtuam tawh a gen mi in pawlpi kipsak nadingin a khiatna a gen kei leh, amah sangin kamsang mi a lianzaw hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note khempeuh pau lamdang na pautheih ding uh kong deihsak hangin Pasian’ thu hilh ding siamna na neih ding uh ka hong deihsakzaw hi. Pawlpi in phattuamna a ngahtheih nadingin note lakah a khiatna a genthei pah ding om ahih kei buang leh, pau lamdang a paute sangin Pasian’ thu a hilhte a lianzaw ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note khempeuh pau lamdang na pau theih ding uh kong deihsak hangin Pasianʼ thu hilh ding siamna na neih ding uh ka hong deihsak zaw hi. Pawlpi in phattuamna a ngah theih nadingin note lakah a khiatna a gen thei pah ding om ahih kei buang leh, pau lamdang a paute sangin Pasianʼ thu a hilhte a lian zaw ahi hi.