1 Corinthians 15:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Pamhnam naw avan ania khaw kea tak khai,” tia Cangcim naw pyenki. “Avan naküt tak khai” tinak üng Pamhnam amät am ngpüi, Khritawa khaw kea avan takia Pamhnam a ngpüi.
Chin (Khyang NT)
Iyaäm Kiyam la hawu, “Hnadaga la vawn kheni Ani kho chouwa tawdäk.” Ihi khäh, niche sanh sanh dä, Yĕsu Krito a vawn kheni awawp saw ting awhawu saw äng Hnadaga la upuma ha süpei phih saw hiyah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Biehrai ta, “Khazohpa ta ato a phei ry liata a soh,” a tahpa hawhta. “A ry liata ato sopa a châ,” a tahpa heta, Krista ry liata ato a sohtuhpa Khazohpa cha Krista ry liata sopazy hry liata a hlao vei tahpa a palâsa.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem te a kho hmuiah boe a ngai sak coeng. Tedae a cungkuem te boe a ngai coeng tila a thui vaengah a taengla boeih boe aka ngai sak kah a hoep te mingpha coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Na khempeuh ama khe nuai-ah a khia hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi. Ahih hangin, “Na khempeuh a khia hi,” a cih ciangin na khempeuh Khazih’ nuai-ah a khiatsakpa Pasian a om lai hi cih a kilang hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah Capathai tah, “Zezongpui khah a phe rai letah a chia,” tatah a tah. Zezongpui cawh a rai letah chia a cang thah tah tihtah hei, ma taco Khri rai letah zezongpui a chia tupaw Khazing cawh a tae be tah khah a lang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Pasian in na khempeuh ama khenuai-ah koih hi,” na ci hi. “Na khempeuh,” a cih ciangin Khrih’ khutnuai-ah na khempeuh a koih Pasian mahmah simloh a vekpi-in a huamkhin ahihna kitel hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Nava pei kacü Baibul mah, “Tamuk mah na congkhang hmat hai khoktut ty pai kük hüm,” peimih na. “Na congkhang,” pei mikha Tamuk hmat cü nopa, peimih cü txr hümmih aly nohia lüng ky. Tamuk mah na congkhang si hüm cü Khrista kly tum ty pai kük hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Metihtiah Caciim lawng, “Pathen lawng soeprep boeih he amah khowtang ah a khueh” tila a thui. “Thaihu boeih” ti vengah Khrih khowtang ah soeprep khuehkung Pathen amah he tah thuum nawh ti he tah ciim ngoen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Banghang ziam cile laithiangtho in, “Pathian in na theampo a peang nuai ah koi hi,” ci hi. A kithiangtel thu in “na theampo” ci ciangin, Christ ii peang nuai ah na theampo a koipa, Pa Pathian a kihel bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Na khempeuh ama khe nuai-ah a khia hi,” ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hi. Ahih hangin, “Na khempeuh a khia hi,” a cih ciangin na khempeuh Khazih’ nuai-ah a khiatsakpa Pasian a om lai hi cih a kilang hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Pasian in na khempeuh ama khenuai-ah koih hi,” na ci hi. “Na khempeuh,” a cih ciangin Khrih’ khutnuai-ah na khempeuh a koih Pasian mahmah simloh a vekpi-in a huamkhin ahihna kitel hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Pasian in na khempeuh ama khe nuai ah koih hi,” na ci hi. “Na khempeuh,” a cih ciangin Khrisʼ khutnuai ah na khempeuh a koih Pasian mahmah sim loh a vekpi-in a huam khin ahihna kitel hi.