1 Corinthians 15:32 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nghngicima ngjakhlüa mäih düta Ephet mlüh üng “Sa kyung he” ka jah ngtunpüi vai sü üng i ka ngmang na khai ni? Khyang kthiea thawhnak be am ve khaia akyak üng, “Mi ei lü mi aw be vai u, khawngawi mi thi täng khai” mi ti hlü ye se.

Chin (Khyang NT)

Iphis mräh a mäksetdava huih mäichoh tih khrawng khäl äng kei jal kätäkei khaw a, kei i kamrat äm? Äi dütih khäl dä hengal u khaw, “Lo khäl, eio äng khä, iyaäm hngätäh a nangkei ini düaih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsapa lâ tawhta reipa ta la, Ephesi khih liata sahrâhpazy nata eimâ tupa kha, ei châta khâpa a phahnai aw? Athihpazy pathyupa ama châ vei khiahta cha, “Mylâ thi tlôh aw pi ta, Chavâta nie sih la, doh suh u.”

Chin (Matu Bible)

Hlang vanbangla Ephisa ah ka puet koinih kai ham hoeikhang aya te? Hlang duek rhoek loh a thoh uh pawt atah thangvuen ah n'duek uh ham coeng dongah ca uh sih lamtah o uh sih saw.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Leitung ngeina bangin Efesa khua ah sahangte tawh ka kitot hangin bang lawhtak ka hi hiam? Mi sisate thokik lo ding ahih leh, ‘Ne ni, dawn ni, zing ciangin i si ding hi.’

Chin 2010

Efesa khuapui letei sahrang khatah ka catingpaw peh khah cawngsaw silang tah cang tua seh la, zemaw amia ka hmuh a? Mehthi thosah kaw aa cang tlung ly caco, “Ningthlamong kaa thih a cawtah, e he peh ka, ding thlang he peh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih leitung a phattuam nading bekin ngaihsun ni ci lehang, sahang tawh kilai bang keekin Efesa khuamite tawh ka kihihna uhah gim thaman bang ngah ka ahi hiam? Misite hinkikna om lo ding hileh, “Zing ciangin si kha ding ihih manin i duhduhin an ne zu ne-in nuamtakin om ni,” ci-in paunak a om bangin gamtat lel ding ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü cahca Ephesi mary tum, “Kalei tawnngeng nga” hly ang kacui peikhü txr hüm hnai hnak mih cü imi hai patüp mih ngai ang py hai panit cü ang kaham na kamran vei hümva? Thük mih si norxra khüp hai panit cü thauvankly luk hai, “Tangxr maw thük rüp hüm tawk kacü kham caiva hnak maw!” peiva mihly ka-üng hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai lawngah thlaanghing pumsa ngaihna ben oen ah he Efesa khaaw ah “Satluung thli” oen ka khoelh u mai kawinih n'tu ka dang ai? Tede thlaangduek thli he hingna ah a thawh pai atah, “Thangvuen ah n'duek u poen ai, ca u silang tah aw u sih,” tila a thui angla te awm u van sih aw!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngamsa ngilote taw kido bang phet in, hi Ephesus khua ah ka dian nate sia mihing tupnate bek hile, ka nga tu bang phattuamna om tu ziam? Mithite sia nuntakna sungah kitho kiksak ngawl tu hile, “An ne zu dawn in om tawng, banghang ziam cile zing ciangin ih thi tu hi,” ci kam teptee om bangin ih om lel tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Leitung ngeina bangin Efesa khua ah sahangte tawh ka kitot hangin bang lawhtak ka hi hiam? Mi sisate thokik lo ding ahih leh, ‘Ne ni, dawn ni, zing ciangin i si ding hi.’

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih leitung a phattuam nading bekin ngaihsun ni ci lehang, sahang tawh kilai bang keekin Efesa khuamite tawh ka kihihna uhah gim thaman bang ngah ka ahi hiam? Misite hinkikna om lo ding hileh, “Zing ciangin si kha ding ihih manin i duhduhin an ne zu ne-in nuamtakin om ni,” ci-in paunak a om bangin gamtat lel ding ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih leitung a phattuam nading bekin ngaihsun ni ci lehang, sahang tawh kilaii bang keekin Efesa khua mite tawh ka kihihna uh ah gim thaman bang ngah ka hi uh hiam? Misite hinkikna om lo ding hileh, “Zing ciangin si kha ding ihih manin i duhduhin an ne zu ne-in nuam takin om ni,” ci-in paunak a om bangin gamtat lel ding ahi hi.