1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Mik üng am hmuh, hnga üng am ngjak, nghngicima mlung üng am lutki, Pamhnam naw ani mhläkphyanakiea phäha a pitpyang ni” tia Cangcim naw pyenki.

Chin (Khyang NT)

Kiyam la ha hawu, “Ibang hngat la ha hmu hawm u äm, hiyah thän yaw hawm u äm, ibang äthäneyei ting hngat la tawk u äm, Ula Hnadaga a khet nawkäm anih koong Ani la äi khäl ächän po bala tawk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Ano kyh a pachâpazy châta Khazohpa ta â chhuahdypa cha, Mo ta hmô veih ei; Nah ta thei leipa ei ta, Palôh ta pachâ veih ei,” tahpa ropa hawhta ama châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae a daek vanbangla, te te mik loh hmu pawt tih hna loh a yaak moenih. Hlang thinko ah khaw cuen pawh. Te te Pathen loh a lungnah rhoek ham ni a hmoel pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin: “Pasian a itte adingin Pasian bawlsate in, mittang tawh kimu lo, bil tawh kiza lo, mite’ lungsim sungah a tum lo nate ahi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma duitei cawh Capathai letei, “Meh tei a hmuh bang lypaw, naw tei a thui bang lypaw, thinglung tei a rawh bang lypaw khah Khazing taco Ama a dopaw sahlo cawtah a pachia,” a tahpaw hrakhei a cang hmuisui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Lai Siangtho sungah, “Kuamah in a muh ngei loh, a zak ngei loh, piangthei dingin zong a ngaihsut loh uh thu pen Pasian in amah a it mite a dingin a bawlkholh saksa ahi hi,” ci-in na kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Baibul mah txr mih tho cü, “Mi mah pü noki vai notuk vai mih, Khüm plau hüm peikhü mi mah kapü no kako vai mih, Ymih khei hüm cü Tamuk mah hmat hüm khreik mih si kaham pyty rxm mina,” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Caciim lawng a thui angla, “A-u lawng vaikhat khaw hu nawh tih ayaak nooek nawh, a-u lawngkhaw coengg thai ai tila poek nooek nawh te amah aka lungna thlaang thli hamla soeprep te Pathen lawng a roek a bah pe poen,” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahitazong, laithiangtho in, “Kuama ii a mu ngeingawl a zaak ngeingawl, suak thei tu in a ngaisut ngeingawl thu sia, ama a itte atu in Pathian ii a vawtkhol sa ahi hi,” a ci bangma ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah a kigelh mah bangin: “Pasian a itte adingin Pasian bawlsate in, mittang tawh kimu lo, bil tawh kiza lo, mite’ lungsim sungah a tum lo nate ahi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Lai Siangtho sungah, “Kuamah in a muh ngei loh, a zak ngei loh, piangthei dingin zong a ngaihsut loh uh thu pen Pasian in amah a it mite a dingin a bawlkholh saksa ahi hi,” ci-in na kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Lai Siangtho sungah, “Kuamah in a muh ngei loh, a zak ngei loh, piang thei dingin zong a ngaihsut loh uh thu pen Pasian in amah a it mite adingin a bawl kholh sak sa ahi hi,” ci-in na kigelh hi.