1 Corinthians 3:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khyang mat cima bilawh cun Khritawa khawmhnüp naw mdan law lü mi hmu law khai. Acuna mhnüp üng khyang naküta bilawh cun mei naw kcet lü akcang cun mdan khai.
Chin (Khyang NT)
Äini ula i huih bisaw äm Krito olo al khaw a äi dawngeyei. Iyaäm äi khomhnüp äng anih la ini bisaw awpawyei, eseyei mei la dä awdanaih saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
mei ta pasia aw ta, Noh ta a palâhâh awpa vâta, o sapazy cha ama châna dopa â vaw lâ chyu aw. Kheihta ma ama hria tahpa mei ta a pasia aw.
Chin (Matu Bible)
khat rhip kah khoboe tah mingpha la om vetih a khohnin loh a thuicaih bitni. Hmai te a pumphoe pah coeng dongah khat rhip kah khoboe te metla a om khaw hmai mah loh a nuemnai bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
mi khempeuh ahihna hong kilang khia ding hi. Bang hong ci kilang ding ahi hiam na cih uh leh, tua Ni-in mei tawh kilangsak ding hi. Mikhempeuh’ nasepna in bang ci nasepna ahi hiam ci-in mei-in a kize-et ding hi.
Chin 2010
a raihrepaw zemaw a lo tah cawh a lang tae thlang a, zecawtamaw tatah ning tah ma cawh a palang tae a. Me tah pase cang ka, pakheh cy aa rai zemaw a lo takhah me taco a langsah tae a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua a kilam nate mei tawh a kize-et ding Ni hong tung ding a, tua nasepnate a bangci hiam, ci-in mei in ze-et ding ahih manin a lam mite’ nasep ciat hong kilang ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü hmatva hai pytok mih si bür napei pyva by peimih pü Khrista hai Ni kha katxng tüng hüm. Napei haiva pei kacü ymih Ni kha hmatva hai pytok mih si cü hmai hly katxng hüm; üngna mitho pytokva by peimih hmai hlyhak ceingjok hüm nü katxng hly hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi pakhat rip kah biibi thoemthaina te tah Khrih Khawhin ah tueng peng vetih n'huh ai. Metihtiah te Khawhin atah thlaang boeih kah biibi te hai oen ah a tueng sak ai; hai oen ah a noek adak vetih thoemthaina taktak te tueng ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang mihing khat sim ii nasepna a phat le a phat ngawl sia Christ Ni in a pholaak ciangin kimu tu hi. Banghang ziam cile tua Ni in meikuang in mihing sim ii nasepna kilanghsak tu hi; meikuang in tua nasepnate sittel tu a, a phatna le a siatna lak thiang tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
mi khempeuh ahihna hong kilang khia ding hi. Bang hong ci kilang ding ahi hiam na cih uh leh, tua Ni-in mei tawh kilangsak ding hi. Mikhempeuh’ nasepna in bang ci nasepna ahi hiam ci-in mei-in a kize-et ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua a kilam nate mei tawh a kize-et ding Ni hong tung ding a, tua nasepnate a bangci hiam, ci-in mei in ze-et ding ahih manin a lam mite’ nasep ciat hong kilang ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua a kilam nate mei tawh a kize-et ding Ni hong tung dinga, tua nasepnate a bangci hiam, ci-in mei in ze-et ding ahih manin a lam miteʼ nasep ciat hong kilang ding hi.