1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hina khawmdeka themnak cun Pamhnama ngaih a angnak ni. “Pamhnam naw khyang ktheme cun, ami mäta ksingnak am jah angsaki” tia a ng’yuki ni.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm ni luhdül äng käh khrawng la ua ngen mawh ting ini tawk äm Hnadaga mikäng che anih mäktih dä. Kiyam äng mäi khäh, “Hnadaga la ngen mawh khäla anih käh kram äng ooh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He khizaw sona he, Khazohpa pachâ ta hruna châ tlôh ta. “Khazohpa ta chyhsa sopazy cha, âmo so piehpiena ta a paao tyh,” tahpa ta ropa a châ.

Chin (Matu Bible)

Diklai cueihnah tah Pathen taengah angnah la om. A daek tangtae dongah, aka cueih rhoek te amih kah rhaithinah neh a khum.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, leitungmi’ pilna in Pasian mai-ah haina ahi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Lai Siangtho sungah, “Pasian in mi pilte amaute’ zuauthu tawh a man hi,” ci-in a kigelh hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah ma khazaw singnah heh cawh Khazing mehmuh leco hrunah a cang. Capathai letei, “Khazing taco mehsing sahlo khah, aa ziathainá khei a tle he,” tatah ciapaw hratah le,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih leitung mite in pilna hi, ci-in a ngaihsutte, Pasian a dingin a haihuai thu ahi hi. Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Mipilte amau’ ngian mahah awksak hi,” a na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü bawn prei hai mikjau hak cing peimih cü Tamuk hai mikjau luk cü thu mina. Baibul mah, Cing mih imi si cü Tamuk mah hmatva hai cingmira leing luk kaja hly rüp mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah he dilai lawng cuihna tila a poek te Pathen mik huh atah a poei-oep mai ni. Caciim lawngah “Pathen lawngtah thlaangcuih thli te amami kah dongtung dawngah a man sak.” tila a thui,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile hi leitung ii ciimna hi ci in a ngaisutte sia Pathian muna ah luithawthong ahi hi. Laithiangtho in, “Pathian in a ciimte sia amate pilna thaang sungah man hi,” ci hi;

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, leitungmi’ pilna in Pasian mai-ah haina ahi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Lai Siangtho sungah, “Pasian in mi pilte amaute’ zuauthu tawh a man hi,” ci-in a kigelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih leitung mite in pilna hi, ci-in a ngaihsutte, Pasian a dingin a haihuai thu ahi hi. Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Mipilte amau’ ngian mahah awksak hi,” a na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih leitung mite in pilna hi, ci-in a ngaihsutte, Pasian adingin a haihuai thu ahi hi. Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Mipilte amauʼ ngian mahah awksak hi,” a na ci hi.