1 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, hina phäh kei naw Timoti ka tüih law ni. Ani cun khritjan kcünsak üng sitih lü ka mäta mhlänak Bawipa üng ka cakpa ni. Ani naw khaw naküt üng sangcime veia ka jah mthei ja Jesuh Khritaw üng pum matnaka xünnak ning jah mtheh be khai.

Chin (Khyang NT)

Äi koong uyum lawm äng käh kei käh khetsu la yumphoih chaw Timothi a nangnih khäka keteh ei. Kei Krito äng sakei ngala ihuih kämäichoh äm awlaw ätän täna yumtih sawng khäla ihuih kochok äm äi khäl nini lung äng anang khawyalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha vâna chata Abeipa liata ei saw kho ngaitapa nata ngâchhihpa Timothy nâmo lâ ei vaw tuah. Ano ta Krista liata ei yzie nata su to nata Awnanopa to liata ei pachu tyhzie zy a cha chho aw ei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah nangmih taengla Timothy kan tueih. Anih tah ka ca thintlo neh Boeipa ah uepom la om. Amah loh Khrih Jesuh ah ka longpuei te khotomrhali kah hlangboel takuem taengah ka thuituen vanbangla nangmih taengah han thoelh bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua hangin Topa’ nasepna pan a diktat, ka it ka ta Timoti note kiangah kong sawl hi. Mun khempeuh ah pawlpi khempeuh thu ka hilh mah bangin, kei in Khazih sungah ka gamtatnate amah in note hong phawksak ding hi.

Chin 2010

Ma rawng tahei Abuipaw letah zingchuipaw ka dopaw ka sawcapaw Timote khah naaning kha ka va thlawpaw a cang kho. Ama taco Khri Zisu letei ka zuipaw hringnah langpui, hmingting letei a ungpaw khrisawbu maikaw khatei ka chingpaw he khah a ca ching hry he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua thu hangin note kiangah, ka it mahmah, Topa thu sungah a citak mahmah, ka tapa Timoti ka hong paisak hi. Amah in, Jesuh Khrih thu sungah ka nuntakna ziate le pawlpi a tuamtuamte kiangah ka thuhilhte khempeuh, note tungah hong hilh ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk Timotei hüm pü ünni kham ang hrua mina. Mi cü Malai hlyhak ang khreik mih hak vei ka-üp mih ang tahi na. Hmat mah Khrista Isu luk ang pliumih hringvek m'hma hak kxp nam tum vei mih kamkom bürbür si kham ang mah riujok mih hring mira m'hma hüm txr ünni kham hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He tila ka kamthlah u dawngah ni Timote he kavan tuih, ahih tah Khrihca khawsakna dawngah ka lungna uep-awm ka capa ni. Ahih lawng atah kai lawng ka vai tih peng tawm khrihcabu tengah ka cang puei Khrih Jesuh oen pumkhatla awmna dawngah hingna athaai atungpui te avan thui koep ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi thu hu in, Tapidaw nuntakna sungah ka it a thumaan ka tapa Timothy kong paisak hi. Christ Jesus taw kipumkhat a, nuntakna thak sungah ka zui thubulphute le, mun theampo ah a om pawlpi teng tungah ka hil thu sia ama in hong phawksak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua hangin Topa’ nasepna pan a diktat, ka it ka ta Timoti note kiangah kong sawl hi. Mun khempeuh ah pawlpi khempeuh thu ka hilh mah bangin, kei in Khazih sungah ka gamtatnate amah in note hong phawksak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua thu hangin note kiangah, ka it mahmah, Topa thu sungah a citak mahmah, ka tapa Timoti ka hong paisak hi. Amah in, Jesuh Khrih thu sungah ka nuntakna ziate le pawlpi a tuamtuamte kiangah ka thuhilhte khempeuh, note tungah hong hilh ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua thu hangin note kiangah, ka it mahmah, Topa thu sungah a citak mahmah, ka tapa Timoti ka hong paisak hi. Amah in, Jesu Khris thu sungah ka nuntakna ziate le pawlpi a tuamtuamte kiangah ka thuhilhte khempeuh, note tungah hong hilh ding hi.