1 Corinthians 4:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka püie, nami phäha kei ja Apawluh nami jah ngtheinak vaia ka mtänga kyaki. Isetiüng nami jah ngcuhngkihnak vaia ni. Thum mat naw ta “ning jah upkie cän jah bükteng ua” tiki. Nangmi naw mat camcah na lü mat pi käh msetei ua.

Chin (Khyang NT)

Nube tanawu khälo, Apolo la kupuma chutei hnih ngala nangnih yawchu hnäng hmawna ni kheu kihni hawu, “Kiyam äng yoei saw battih nangnih thäneyei chu.” Nangnih hngata hnem chula awlaw hngat äng bawriyei chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Unawh saih u, nama pha nawpa ta, cha hmozy cha kei nata Apawlôsâ liata ei vaw hmâ hapa a châ. Chatanachata Biehrai bie khô lei awpa ta, keimo tawhta a chu thei aw ei chi ta, pakha a dyuh nawpa ta mohropa a palaikhei khao aw veih ei chi.

Chin (Matu Bible)

Manuca rhoek, nangmih ham kamah neh Apollos tah ka sa uh coeng he. Te daengah ni kaimih lamloh na cang uh vetih a daek tangtae te a poe uh pawt eh. Te daengah ni pakhat long khaw khat neh khat te na hoemdawk thil uh pawt eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ute naute aw, note in kote hangin, “A kigelhsa thu khen kei un,” a cihna na theih nading uh ahi zongin, kisathei-in khat muangin khat na nial loh nading uh ahi zongin, ka gensa thu note adingin keimah leh Apollos gentehin kong hilh hi.

Chin 2010

Uny sahlo, naaning naa chah nápaw cawtah ma hming sahlo heh kama le Apolo kaa kong tah ka reipaw a cang, ma pawsui co, “Capathai letei ciapaw a khunglang sei kheh,” tahpaw a silang khah kaaning taihei naa hni thai a. Mataico cawngsaw pakheh reipachia tah pakhehpaw pachaw khe o.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sanggamte aw, note a’ ding ka ngaihsutna-in hih thu khempeuh Apollos le keima pumpi tungah ka zat uh thu ahi hi. “A khengvalin gamta kei un,” cihna thu na theih nadingun ko tegel, etteh dingin ka hong zang hi. Note in mi khatpeuh kisaktheihpihin mi khatpeuh na simmawhbawl kei ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Taihnau si y, ünni hnai hly hümmih kaham ang txr ünni mih kly bürbür si ang hmat hak Apollos hlyhak patat khü ang txr ünni mina. Üng mitho ang txr mikha, “Keity üp mih hüm bongpa pxt pai” peimih thauvankly hüm ünni tukhly hümmih kaham na. Mi kapü jua hüm hia khü bet si hüm pü nohia mih bongvei vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Maya manau thli, nangmi kah theenna hamla he ang boeih he Apollos oen kamah he nuehtahna la ka hawna tih kavan thui. He tila ka thui he tah, “Phung-alam te pooeng voelh boel” tila a thui te nangmi lawng na mingna ham ni. Nangmi a-u khat lawngkhaw pakhat te tah koeh pakcal boel langtah atloe pakhat te tah thuitheet soeh aih boel.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahiciang, suapuite awng, “Ngeina maante na zui vun,” a ci kam tepteena sia ii a cinopna na heak thei natu uh in hi teng theampo sia Apollos le keima tungah ka sin zo uh a, koma nii sia ettee tu lim bangin ka kizangh uh hi. Note in mihing khat pawpo kiphatsak pui in, midang khat pawpo zawngsak heak vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ute naute aw, note in kote hangin, “A kigelhsa thu khen kei un,” a cihna na theih nading uh ahi zongin, kisathei-in khat muangin khat na nial loh nading uh ahi zongin, ka gensa thu note adingin keimah leh Apollos gentehin kong hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, note a’ ding ka ngaihsutna-in hih thu khempeuh Apollos le keima pumpi tungah ka zat uh thu ahi hi. “A khengvalin gamta kei un,” cihna thu na theih nadingun ko tegel, etteh dingin ka hong zang hi. Note in mi khatpeuh kisaktheihpihin mi khatpeuh na simmawhbawl kei ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, note ading ka ngaihsutna-in hih thu khempeuh Apollos le keima pumpi tungah ka zat uh thu ahi hi. “A khengvalin gamta kei un,” cihna thu na theih nadingun ko tegel, etteh dingin ka hong zang hi. Note in mi khatpeuh kisaktheih pihin mi khatpeuh na simmawh bawl kei ding uh hi.