1 Corinthians 4:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nami hlüei naküt nami tapängki aw? Nami bawimang pängkie aw? Sangpuxangea nami kyaki aw? Keimi ta am kya veng u lüpi nangmi nami kya üngta a atänga sangpuxanga mi kya khaie.
Chin (Khyang NT)
Nangnih nini hlüei saw kheni nangnih nini bünei däk saw ei? Nangnih mäichawtih a nini thänei däk saw ei? Keinih mawng hi unga thän nangnih mawnga nini thänei däk saw ei? Nangnih mawng nini thäneyeih saw keinih kini hlü äihi nangnih ängtu mawng kini thänei hnängai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Namâ ngiahpazy nama hnei khai haw! Nama vaw hneirôh haw! Keimo a hlao leipa ta beizy nama vaw châ haw! Beizy châ hmeiseih u la, keimo chhao nama hnohta a bei hra sih la ei tah kaw dia!
Chin (Matu Bible)
Na khueh uh tih na cung uh coeng tih na khuehtawn uh coeng. Kaimih pawt akhaw na manghai uh. Rhep na manghai uh te ka ngaih. Te daengah man kaimih khaw nangmih taengah ka manghai uh van sue.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in na kicing zo uh hi! Sum na hau zo uh hi! Komau tawh loin na maang uh hi. Note tawh ka man’ theih nadingin note na maang takpi le-uh teh ka ut hi.
Chin 2010
Naa dupaw vytei khah naa hnui thlu thah myca! Na rung thlu thah myca he ceh! Abui na cang thlu thah he ceh, kaaning tah ly co! Abui cang hmuisui tua la, tah ka du caimang, ma pawsui co kaaning zong naa bui cangnah khah ka hrong khy hrá he peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na deih khempeuh uh neikhin na kisa uh a, haukhin na kisa uh hi. Kote’ om loh kalin kumpi a suak khinin na kingaihsun uh hi. Note tawh kumpi hikhawm ding ihih manin kumpi taktak a suak takpi na hi le-uhcin ka ut mahmah hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni hia mih bürbür si manva bür hai ky ma? Sanphrang pü ünni plau vitky ma? Ing cü nona y! Ünni plau sanphrang hly khüp panit cü ang hiahly phi hnak nei! Hna kacü tüm mah isi püng hümmih y!
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi lawng na ngoe soeprep boeih te na khueh tang tang u poen aw? Na bawi na len u tangtang aw? Kaimi tah sengpahrang la ka coengg u nawh de nangmi ta sengpahrang la na coengg u poen aw? Nangmi oen haih kaimi khaw sengpahrang la coengg thaina ham nangmi te sengpahrang la na coengg u tangtang ham ka ngaih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na kisap uh theampo nei zo nu ziam? A hau sa hi zo nu ziam? Ko zongh kumpi suak ngawl lai a, no kumpipate suak zo nu ziam? Pha hi, kote noma taw kumpipate ka sua khop thei natu in kumpi suak takpi le uhte kong oai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in na kicing zo uh hi! Sum na hau zo uh hi! Komau tawh loin na maang uh hi. Note tawh ka man’ theih nadingin note na maang takpi le-uh teh ka ut hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na deih khempeuh uh neikhin na kisa uh a, haukhin na kisa uh hi. Kote’ om loh kalin kumpi a suak khinin na kingaihsun uh hi. Note tawh kumpi hikhawm ding ihih manin kumpi taktak a suak takpi na hi le-uhcin ka ut mahmah hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na deih khempeuh uh nei khin na kisa uh a, hau khin na kisa uh hi. Koteʼ om loh kalin kumpi a suak khinin na kingaihsun uh hi. Note tawh kumpi hi khawm ding ihih manin kumpi taktak a suak takpi na hi le-uhcin ka ut mahmah hi.